1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:27,235 --> 00:00:28,778
Geç kaldı.

4
00:00:33,408 --> 00:00:34,743
[araç yaklaşıyor]

5
00:00:38,413 --> 00:00:39,830
[güçlü bir şekilde nefes verir]

6
00:00:39,831 --> 00:00:41,750
Şapkanı çıkar.

7
00:00:48,089 --> 00:00:50,216
Leann mı?

8
00:00:51,509 --> 00:00:53,970
Merril.

9
00:00:57,724 --> 00:01:00,267
İnşaat var
şehrin diğer tarafında.

10
00:01:00,268 --> 00:01:02,187
İşleri durdurdum.

11
00:01:07,525 --> 00:01:09,861
♪♪

12
00:01:21,831 --> 00:01:26,002
♪ Peki bu yoldayım
kuma dönüşecek ♪

13
00:01:28,213 --> 00:01:32,591
♪ Ve beni kayıp bırak
uzak bir ülkede ♪

14
00:01:32,592 --> 00:01:36,679
♪ Bırak rüzgara bineyim
arkama bakmayana kadar ♪

15
00:01:36,680 --> 00:01:39,682
Alice akşam yemeği yiyecek
biz hazır olduğumuzda bizim için hazır
çiftliğe git.

16
00:01:39,683 --> 00:01:42,559
Ah, bunu yapmasına gerek yok.

17
00:01:42,560 --> 00:01:45,062
Ah, yine de yapacak.

18
00:01:45,063 --> 00:01:47,607
Alice senin ilkin mi?

19
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
Kaç tane var?

20
00:01:52,862 --> 00:01:54,864
Annen benim dördüncüm olacak.

21
00:01:55,949 --> 00:01:57,783
Şanslı dört numara.

22
00:01:57,784 --> 00:01:59,785
♪ Ne kadar uzun süre koşarsam
o zaman ne kadar az bulursam ♪

23
00:01:59,786 --> 00:02:02,913
♪ Ruhumu satıyorum
bir kuruş karşılığında ♪

24
00:02:02,914 --> 00:02:06,208
♪ Kalbimi kırıyorum
bu tekerlemeleri söylemeye devam etmek ♪

25
00:02:06,209 --> 00:02:09,420
♪ Ve yine kaybediyorum ♪

26
00:02:09,421 --> 00:02:12,589
♪ Ne kadar uzun süre koşarsam
o zaman ne kadar az bulursam ♪

27
00:02:12,590 --> 00:02:15,759
♪ Ruhumu satıyorum
bir kuruş karşılığında ♪

28
00:02:15,760 --> 00:02:18,971
♪ Kalbimi kırıyorum
bu tekerlemeleri söylemeye devam etmek ♪

29
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
♪ Yine kaybediyorum ♪

30
00:02:26,730 --> 00:02:29,023
O yaşlı.

31
00:02:29,024 --> 00:02:31,025
O benim kurtuluşum.

32
00:02:31,026 --> 00:02:34,320
Peygamber
hata yapmaz.

33
00:02:37,699 --> 00:02:42,703
♪ Adam bu değil mi
eskiden öyleydim ♪

34
00:02:42,704 --> 00:02:46,166
♪ Çünkü eğer kurtarıcım gelirse
ona haber verebilir misin?

35
00:02:48,585 --> 00:02:52,756
♪ Uzaklara gittim
ruhumu kurtarmak için ♪

36
00:02:56,551 --> 00:02:58,427
Güzel görünüyor.

37
00:02:58,428 --> 00:03:00,513
Sadece umut edelim
o çok çalışkan biri.

38
00:03:06,394 --> 00:03:08,395
Çocukları doldurmayın
bardaklar çok dolu.

39
00:03:08,396 --> 00:03:10,397
Dökülecekler.

40
00:03:10,398 --> 00:03:12,649
Springville'de miydin?
Hayır. Çam Vadisi.

41
00:03:12,650 --> 00:03:14,068
Ah.
[çocuklar gevezelik ediyor]

42
00:03:14,069 --> 00:03:15,695
Çocuklar, oturun.

43
00:03:19,532 --> 00:03:21,158
[Merril]
Çam Vadisi.

44
00:03:21,159 --> 00:03:23,660
Çiftçilik yaptınız mı?
Biraz.

45
00:03:23,661 --> 00:03:26,955
Ama Julina gerçekten oydu
babasıyla birlikte tarlalarda.

46
00:03:26,956 --> 00:03:30,919
Tarlalarda uzanmayı çağırırsanız
ve çiftçilik için kitap okumak.

47
00:03:32,170 --> 00:03:34,797
Araba sürmesine yardım ettim
traktörler de.

48
00:03:34,798 --> 00:03:36,632
Okumayı seviyorum.
[genç kız]
Şeker!

49
00:03:36,633 --> 00:03:38,384
Hayır, hayır. Bunlar
yarınki düğün için.

50
00:03:38,385 --> 00:03:40,136
Ah, yarın mı?

51
00:03:41,388 --> 00:03:43,306
[ağlıyor]

52
00:03:45,475 --> 00:03:49,062
Bonnielee, otur.

53
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
[burnunu çekiyor]

54
00:03:55,902 --> 00:03:58,070
Dua edelim.

55
00:03:58,071 --> 00:04:00,572
Cennetteki Baba,
Bu yemek için sana teşekkür ediyoruz.

56
00:04:00,573 --> 00:04:02,866
Biz de Size teşekkür ederiz
Leann'i getirdiğin için

57
00:04:02,867 --> 00:04:04,868
ve kızı Julina,
ailemizin içine.

58
00:04:04,869 --> 00:04:08,455
Senden onları kutsamanı istiyoruz
sana hizmet edebilmeleri için
ve bu aile

59
00:04:08,456 --> 00:04:11,000
zarafetle, sıkı çalışmayla,

60
00:04:11,001 --> 00:04:13,961
itaat ve tevazu.

61
00:04:13,962 --> 00:04:15,963
O'nun adıyla dua ediyoruz.
Amin.

62
00:04:15,964 --> 00:04:17,673
[Kadınlar, Çocuklar]
Amin.

63
00:04:17,674 --> 00:04:20,342
Muhtemelen olduğunu biliyorum
alışık olduğun bir şey değil.

64
00:04:20,343 --> 00:04:22,052
Hayır, çok hoş.

65
00:04:22,053 --> 00:04:23,679
Alice ve ben
caddenin karşısında,

66
00:04:23,680 --> 00:04:25,764
ve bu ev
siz genç eşler içindir.

67
00:04:25,765 --> 00:04:28,267
Yani yeni eşler.

68
00:04:28,268 --> 00:04:30,644
Yani,
sen ve Bonnielee.
Kulağa hoş geliyor.

69
00:04:30,645 --> 00:04:33,063
Bonnielee mi?
O mu?
bu sadece ağlamak mıydı?

70
00:04:33,064 --> 00:04:35,190
Julina.
Hayır, lütfen.

71
00:04:35,191 --> 00:04:37,109
Artık hepimiz bir aileyiz.

72
00:04:37,110 --> 00:04:38,736
Bonnielee henüz genç.

73
00:04:38,737 --> 00:04:40,779
O en yeni eş oldu
yıllardır.

74
00:04:40,780 --> 00:04:42,698
Bu sadece...
Bu bir ayarlamadır.

75
00:04:42,699 --> 00:04:45,200
Yeni bir eşe hoş geldiniz

76
00:04:45,201 --> 00:04:47,911
herkes için zor,
ama gerekli bir fedakarlık.

77
00:04:47,912 --> 00:04:51,290
Oh, bu fedakarlık değil
seni burada görmek için,
Rahibe Leann.

78
00:04:51,291 --> 00:04:53,334
Julina çok genç
hatırlamak,

79
00:04:53,335 --> 00:04:55,294
ama kocam
ikinci karısını aldı

80
00:04:55,295 --> 00:04:56,795
Yıkılmıştım,

81
00:04:56,796 --> 00:04:59,089
ama zamanla
Onu sevmeyi öğrendim.

82
00:04:59,090 --> 00:05:01,008
O şimdi nerede?

83
00:05:01,009 --> 00:05:03,635
Peygamber onu gönderdi
Bountiful'daki bir kocaya.

84
00:05:03,636 --> 00:05:05,263
Onu bir daha göremeyebiliriz bile.

85
00:05:06,348 --> 00:05:08,349
Seni ayırdı mı?

86
00:05:08,350 --> 00:05:10,601
Peygamber Allah adına konuşur.

87
00:05:10,602 --> 00:05:12,771
Bu bizim için değil
kararlarından şüphe etmek.

88
00:05:14,606 --> 00:05:17,275
koymalıyım
çocuklar yatmaya.
Tamam aşkım. İyi geceler.

89
00:05:19,110 --> 00:05:21,111
[kapı kapanır]

90
00:05:21,112 --> 00:05:23,113
yapmadığını biliyorum
bunu şimdi anla,

91
00:05:23,114 --> 00:05:26,158
ama bir gün göreceksin
ne kadar şanslıyız.

92
00:05:26,159 --> 00:05:28,160
Kurtulduk Julina.

93
00:05:28,161 --> 00:05:30,580
Bu hayatta ve sonraki hayatta.

94
00:06:03,738 --> 00:06:07,199
[kanat çırpma sesi]
[siren bağırıyor, uzaklardan]

95
00:06:07,200 --> 00:06:08,326
[sert bir şekilde nefes alır]

96
00:06:48,700 --> 00:06:50,784
Çok uzun değil, değil mi?
Mükemmel.

97
00:06:50,785 --> 00:06:52,536
İyi.

98
00:06:52,537 --> 00:06:54,039
[kapı açılır]

99
00:06:55,123 --> 00:06:56,749
Merhaba.

100
00:06:56,750 --> 00:06:58,584
Ne düşünüyorsun?

101
00:06:58,585 --> 00:07:01,211
Çok güzel görünüyorsun.

102
00:07:01,212 --> 00:07:02,546
Baban nerede?

103
00:07:02,547 --> 00:07:04,465
Joseph! Hayır.

104
00:07:04,466 --> 00:07:06,592
Hayır. Sorun değil. Şey...

105
00:07:06,593 --> 00:07:08,677
Babam Tanrı'nın yanında olmaya gitti.

106
00:07:08,678 --> 00:07:11,472
bu yüzden peygamber getirdi
annem ve ben buradayız
ailenle birlikte olmak.

107
00:07:11,473 --> 00:07:13,307
Yani yalnız olmayacak mısın?
Evet.

108
00:07:13,308 --> 00:07:15,434
Yeni ablan olabilir miyim?

109
00:07:15,435 --> 00:07:17,144
Zaten yeterince kız kardeşim var.

110
00:07:17,145 --> 00:07:19,104
[kahkahalar]

111
00:07:19,105 --> 00:07:21,273
hiç düşünmedim
Tekrar evlenirdim.

112
00:07:21,274 --> 00:07:24,777
Merril önemli bir adam
bu toplulukta.

113
00:07:24,778 --> 00:07:26,738
Tanrı görmüş olmalı
rehberliğe ihtiyacın vardı.

114
00:07:28,406 --> 00:07:31,950
İkimiz de çok minnettarız
peygamber Alice'e.

115
00:07:31,951 --> 00:07:34,496
Ve teşekkür ederim
bu elbise için.
Bu güzel.

116
00:07:37,624 --> 00:07:39,918
Joseph, gelmek istiyorum
bana etrafı gezdir?

117
00:07:47,509 --> 00:07:49,551
[araç yaklaşıyor]
Kim bu?

118
00:07:49,552 --> 00:07:52,054
[çocuklar bağırıyor]

119
00:07:52,055 --> 00:08:00,479
[çocuklar]
Baba! Babacığım! Babacığım!

120
00:08:00,480 --> 00:08:03,066
[Çocuklar bağırmaya devam ediyor]

121
00:08:12,075 --> 00:08:14,993
Bu nedir?
[çocukların nefesi kesilir]

122
00:08:14,994 --> 00:08:17,037
Siz nasıl cesaret edersiniz?

123
00:08:17,038 --> 00:08:20,040
çok büyümek
ben yokken!
[kahkahalar]

124
00:08:20,041 --> 00:08:22,292
Bak ne kadar büyüksün!
Ve kendine bir bak!

125
00:08:22,293 --> 00:08:24,294
Sen benden daha uzunsun!

126
00:08:24,295 --> 00:08:27,631
Buraya gel. Buraya gel.
Seni görmek güzel.
Babacığım!

127
00:08:27,632 --> 00:08:30,342
Ve eve gelmedim
eli boş.
[Çocuk nefesi kesilir]

128
00:08:30,343 --> 00:08:33,178
Sizin için bir şeyim var çocuklar.

129
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
[Çocuk nefesi kesilir]

130
00:08:35,140 --> 00:08:37,141
[bağırarak]
Bakın elimde ne var.

131
00:08:37,142 --> 00:08:39,476
Şaka yapıyor olmalısın!
Şaka yapmıyorum.

132
00:08:39,477 --> 00:08:41,478
Hazır mısın? Şimdi,
paylaşacağız, değil mi?

133
00:08:41,479 --> 00:08:43,647
Elbette.
Siz paylaşın
ve sırayla. İyi eğlenceler.

134
00:08:43,648 --> 00:08:46,109
[çocuklar bağırıyor]

135
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
Merhaba genç bayan.
Tanıştığımıza inanmıyorum.

136
00:08:54,242 --> 00:08:56,076
Bu Julina.
ve o genç değil.

137
00:08:56,077 --> 00:08:57,870
Değil mi?

138
00:08:57,871 --> 00:09:00,622
Çam Vadisi'nden.
Evet.

139
00:09:00,623 --> 00:09:02,333
Ervil Barlow.

140
00:09:02,334 --> 00:09:03,542
Peygamber.

141
00:09:03,543 --> 00:09:05,961
Beklediğin gibi değil mi?

142
00:09:05,962 --> 00:09:07,629
Hayır.
[kıkırdar]

143
00:09:07,630 --> 00:09:09,506
sanırım bekliyordum
biraz farklı biri.

144
00:09:09,507 --> 00:09:11,884
Evet. Yaşlı bir dede
bastonla...

145
00:09:11,885 --> 00:09:15,012
Uzun beyaz sakallı,
belki bazı dişleri eksiktir.
Evet. [gülüyor]

146
00:09:15,013 --> 00:09:18,140
Tanrı beni gençken çağırdı.

147
00:09:18,141 --> 00:09:19,684
Eve hoş geldin Julina.

148
00:09:23,021 --> 00:09:25,647
Bu kadına kim veriyor?
kocası Merril'e,

149
00:09:25,648 --> 00:09:27,609
göksel evlilikte mi?

150
00:09:28,860 --> 00:09:30,569
Evet.

151
00:09:30,570 --> 00:09:33,739
Seni Leann'e öğretmeye davet ediyorum
tüm öğrendiğin

152
00:09:33,740 --> 00:09:37,326
yaratabilmesi için
güzel bir ev.

153
00:09:37,327 --> 00:09:39,661
İyi komşular olun.

154
00:09:39,662 --> 00:09:41,581
Rabbim her şeyi görüyor.

155
00:09:43,333 --> 00:09:45,418
[sessiz gevezelik]

156
00:09:57,472 --> 00:09:59,181
Hayır. Balığa git.

157
00:09:59,182 --> 00:10:02,519
Maça dokuzlun var mı?

158
00:10:04,688 --> 00:10:07,022
Var mı...
[sözcükler söylüyor]

159
00:10:07,023 --> 00:10:08,816
On tane kalbin var mı?

160
00:10:08,817 --> 00:10:12,195
Hey! Ne?

161
00:10:13,279 --> 00:10:14,989
[kıkırdama]

162
00:10:16,783 --> 00:10:19,159
Merhaba. Ben Esther'im.
Yardım edebilirim.

163
00:10:19,160 --> 00:10:21,328
Sorun değil. Anladım.

164
00:10:21,329 --> 00:10:23,956
Gerçekten çok hoşsun.
Teşekkürler.

165
00:10:23,957 --> 00:10:26,709
Hiç kimse
burada yaşamaya gel
dışarıdan.

166
00:10:26,710 --> 00:10:28,293
Hepimiz burada doğduk, biliyorsun.

167
00:10:28,294 --> 00:10:30,504
İşte buradayım.

168
00:10:30,505 --> 00:10:33,465
babanın olduğu doğru mu
senin önünde öldü mü?

169
00:10:33,466 --> 00:10:35,759
Herkes bunu nasıl biliyor?

170
00:10:35,760 --> 00:10:37,803
Bu olmalı
en kötü şey
tüm dünyada.

171
00:10:37,804 --> 00:10:39,263
Sorun değil.

172
00:10:39,264 --> 00:10:40,764
Gerçekten yaşlı mıydı?

173
00:10:40,765 --> 00:10:42,016
Hayır yaşlı değildi.

174
00:10:42,017 --> 00:10:43,642
En azından
o artık Tanrı'nın yanındadır.

175
00:10:43,643 --> 00:10:45,269
Biliyor musun?
Affedersiniz.

176
00:10:45,270 --> 00:10:46,937
Sanırım unuttum
içeride bir şey.

177
00:10:46,938 --> 00:10:49,440
Ah, hey, birlikte oturalım
akşam yemeğinde, tamam mı?

178
00:10:49,441 --> 00:10:51,985
Sana bir koltuk ayıracağım.

179
00:11:23,141 --> 00:11:25,142
[kaya parçaları düşüyor]

180
00:11:25,143 --> 00:11:26,311
Merhaba?

181
00:11:31,316 --> 00:11:32,942
[Ryder]
Hey! Dikkatli ol!

182
00:11:34,986 --> 00:11:37,946
Vay. İyi misin?

183
00:11:37,947 --> 00:11:39,365
Evet. Üzgünüm.

184
00:11:39,366 --> 00:11:41,451
kimseyi tanımıyordum...

185
00:11:49,042 --> 00:11:51,085
Sen yeni kızsın.

186
00:11:51,086 --> 00:11:53,171
Seni kilisede gördüm.

187
00:11:54,923 --> 00:11:56,674
Evet.

188
00:11:56,675 --> 00:11:58,926
Nereli olan...
Kimin babası kalp krizi geçirdi

189
00:11:58,927 --> 00:12:00,552
ve düşüp öldü
onun önünde.

190
00:12:00,553 --> 00:12:02,554
Evet, bu benim.

191
00:12:02,555 --> 00:12:05,933
Ben de şunu söyleyecektim:
"Kim Pine Valley'den?"

192
00:12:05,934 --> 00:12:07,477
Ah.

193
00:12:09,396 --> 00:12:11,522
Biliyorsun bu bir günah
böyle giyinmek.

194
00:12:11,523 --> 00:12:14,024
Ah...
[kıkırdar]

195
00:12:14,025 --> 00:12:17,486
Biliyorsun bu bir günah
burada durman için
benimle yalnız.

196
00:12:17,487 --> 00:12:19,947
Peki o zaman sanırım
ikimiz de günahkarız.

197
00:12:19,948 --> 00:12:21,573
[kıkırdar]

198
00:12:21,574 --> 00:12:24,284
ne yapıyorsun
yine de burada mı?

199
00:12:24,285 --> 00:12:28,038
Sadece uzaklaşmaya ihtiyacım vardı
tüm düğün şeylerinden...

200
00:12:28,039 --> 00:12:30,040
ve herkes.

201
00:12:30,041 --> 00:12:32,876
Beni gözetliyordun.
Ne? Hayır.

202
00:12:32,877 --> 00:12:34,503
Sen öyleydin.
Hayır değildim.

203
00:12:34,504 --> 00:12:36,296
Öyle olduğundan oldukça eminim.
Bu çok saçma.

204
00:12:36,297 --> 00:12:38,716
Bilirsin,
Daha önce hiç bir casusla tanışmamıştım.
İşin bitti mi?

205
00:12:38,717 --> 00:12:41,237
Olmak zorunda değilsin
bundan utandım.
Güzel, çünkü değilim.

206
00:12:43,263 --> 00:12:45,432
Tamamen beni gözetliyordun.

207
00:12:47,142 --> 00:12:48,934
Evet.

208
00:12:48,935 --> 00:12:50,936
Tamam aşkım. Evet, öyleydim.
bir nevi.

209
00:12:50,937 --> 00:12:54,106
Biliyordum.
Bir süper casus.

210
00:12:54,107 --> 00:12:56,776
Aslında pek değil
çünkü beni yakaladın...

211
00:12:58,153 --> 00:13:00,071
kelimenin tam anlamıyla.

212
00:13:01,281 --> 00:13:04,074
Süper casus da öyle
bir adın var mı?

213
00:13:04,075 --> 00:13:05,701
Julina.

214
00:13:05,702 --> 00:13:08,328
Ryder.

215
00:13:08,329 --> 00:13:11,040
Hadi.

216
00:13:11,041 --> 00:13:13,042
Gerçekten geri dönmeliyim.

217
00:13:13,043 --> 00:13:15,669
Akşam yemeğine başlamayacaklar
gün batımından sonraya kadar.

218
00:13:15,670 --> 00:13:17,379
Emin misin?
Evet.

219
00:13:17,380 --> 00:13:19,007
Güven bana.

220
00:13:28,058 --> 00:13:30,185
♪♪

221
00:13:34,147 --> 00:13:36,857
Bilirsiniz, bir zamanlar insanlar
seni tanıyacağım,

222
00:13:36,858 --> 00:13:39,485
konuşmayı bırakacaklar
baban hakkında.

223
00:13:39,486 --> 00:13:41,362
Nereden biliyorsunuz?

224
00:13:41,363 --> 00:13:43,989
Çünkü annem öldü
iki yıl önce,

225
00:13:43,990 --> 00:13:46,700
ve kimse onun hakkında konuşmuyor.

226
00:13:46,701 --> 00:13:49,620
Bazen keşke yapsalar diyorum.

227
00:13:49,621 --> 00:13:51,539
Üzgünüm.

228
00:13:52,874 --> 00:13:55,167
Vay. Şuna bak.

229
00:13:55,168 --> 00:13:57,670
Evet. Bunların hepsi bitti
bu kanyonlar.

230
00:13:57,671 --> 00:14:00,422
Güya bittiler
10.000 yaşında.

231
00:14:00,423 --> 00:14:03,425
Ama dünya yaratıldı
6000 yıl önce.

232
00:14:03,426 --> 00:14:05,803
[kıkırdar]
Evet.

233
00:14:05,804 --> 00:14:07,471
Öyle düşünmüyorum.

234
00:14:07,472 --> 00:14:09,640
Bu karşı
rahiplik.
Tamam aşkım.

235
00:14:09,641 --> 00:14:12,184
Peki sen de inanıyor musun

236
00:14:12,185 --> 00:14:15,229
dünyanın sonunun geleceğini
hayatımızda mı?

237
00:14:15,230 --> 00:14:17,648
Bilmiyorum.
Bunun hakkında gerçekten düşünmüyorum.

238
00:14:17,649 --> 00:14:20,651
Evet? Çünkü sen
yapmamalıydı.

239
00:14:20,652 --> 00:14:23,487
Sadece kabul etmem gerekiyordu
ve inanıyorum.

240
00:14:23,488 --> 00:14:26,490
öyle hissediyorum
burada olmak istemeyebilirim

241
00:14:26,491 --> 00:14:28,534
peygamber seni yakaladığında
böyle şeyler söylüyor.

242
00:14:28,535 --> 00:14:30,035
Ne gibi?

243
00:14:30,036 --> 00:14:31,912
Yapılabilecek şeyler
seni cezalandırsın.

244
00:14:31,913 --> 00:14:33,956
[kıkırdar]
Bak söylemiyorum

245
00:14:33,957 --> 00:14:36,458
Tanrıya inanmadığımı.

246
00:14:36,459 --> 00:14:38,420
Her zaman yapmıyorum
insanlara inanın.

247
00:14:44,009 --> 00:14:46,011
Muhtemelen gitmeliyiz.

248
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
Geri.

249
00:14:51,558 --> 00:14:52,642
[kıkırdar]

250
00:15:04,112 --> 00:15:06,031
♪♪ [halk]

251
00:15:09,909 --> 00:15:12,162
[sesli diyalog yok]

252
00:15:17,709 --> 00:15:19,961
♪♪ [devam ediyor]

253
00:15:46,154 --> 00:15:48,155
Onlara katılmayacak mısın?

254
00:15:48,156 --> 00:15:49,491
Daha sonra yapacağım.

255
00:15:51,326 --> 00:15:54,703
Nereye kaçtın?
Seni kaybettik diye korktuk.

256
00:15:54,704 --> 00:15:57,664
Az önce kanyona indim
hızlı bir yürüyüş için.

257
00:15:57,665 --> 00:16:00,709
Dikkat olmak.
Oradaki çakallar
iki kere düşünmezdim

258
00:16:00,710 --> 00:16:04,630
küçük bir kuzu yakalamakla ilgili,
akşam yemeğine sürüklemek.

259
00:16:04,631 --> 00:16:07,592
Bunu yapmak zorunda değilsin
benim için endişelen.
Ben bir kuzu değilim.

260
00:17:30,967 --> 00:17:33,511
[alkış]

261
00:17:42,687 --> 00:17:44,230
[iç çeker]

262
00:17:48,109 --> 00:17:49,735
[burnunu çekiyor]

263
00:17:49,736 --> 00:17:52,071
♪♪

264
00:17:52,072 --> 00:17:53,781
Ah...

265
00:17:53,782 --> 00:17:55,116
Anne?

266
00:17:56,743 --> 00:17:58,370
Ben iyiyim.

267
00:18:10,215 --> 00:18:12,842
İyi geceler Julina.
İyi geceler.

268
00:18:21,017 --> 00:18:22,936
[titreşimli]

269
00:19:11,026 --> 00:19:12,860
Merhaba.

270
00:19:12,861 --> 00:19:15,446
Böldüğüm için özür dilerim.
ne düşünüyorsun
yapıyorsun?

271
00:19:15,447 --> 00:19:18,824
Dışarıda olamazsın
benim pencerem.
Ah.

272
00:19:18,825 --> 00:19:20,744
O zaman içeri girmeli miyim?

273
00:19:23,163 --> 00:19:25,622
Ya birisi seni görürse?

274
00:19:25,623 --> 00:19:27,167
Yapmayacaklar.

275
00:19:31,129 --> 00:19:33,298
[homurdanıyor]

276
00:19:41,765 --> 00:19:44,558
Ben...duramadım
seni düşünüyorum.

277
00:19:44,559 --> 00:19:46,519
Seni görmek istedim.

278
00:19:50,023 --> 00:19:52,067
Tamam aşkım. Beni gördün.
Şimdi git.

279
00:19:59,657 --> 00:20:01,618
[kapı açılır]

280
00:20:04,496 --> 00:20:06,914
[yer gıcırdıyor]
[fısıldayarak]
Tamam. Gitmek.

281
00:20:06,915 --> 00:20:08,999
Şşşt!

282
00:20:09,000 --> 00:20:11,002
[gıcırtı devam ediyor]

283
00:20:12,337 --> 00:20:14,380
yarın buluşalım
Pazar namazından sonra.

284
00:20:14,381 --> 00:20:16,215
Bilmiyorum.

285
00:20:16,216 --> 00:20:19,093
Söz ver, yoksa bağırmaya başlayacağım.

286
00:20:19,094 --> 00:20:20,595
Bunu yapmazsın.

287
00:20:22,472 --> 00:20:23,555
[kıkırdama]

288
00:20:23,556 --> 00:20:25,850
Tamam. Tamam aşkım.
Söz veriyorum.

289
00:20:27,227 --> 00:20:29,145
Tamam aşkım. Gitmek.
[kıkırdar]

290
00:20:43,952 --> 00:20:45,992
Haydi çocuklar.
İçeri gelin.
Kahvaltı!
Haydi kızlar!

291
00:20:50,709 --> 00:20:52,377
[iç çeker]

292
00:20:55,672 --> 00:20:58,717
Sabah.

293
00:21:00,802 --> 00:21:03,596
♪♪

294
00:21:16,026 --> 00:21:20,655
♪ Limanımda bir tekne var ♪

295
00:21:23,241 --> 00:21:27,704
♪ Su yapar
her şey yolunda ♪

296
00:21:30,540 --> 00:21:34,918
♪ Güneş parladığında ♪

297
00:21:34,919 --> 00:21:38,589
♪ Tepelerde rüzgarlar esiyor ♪

298
00:21:38,590 --> 00:21:42,718
♪ Seni daha çok özledim ♪

299
00:21:42,719 --> 00:21:45,054
♪ Genç olduğumu söyledin ♪

300
00:21:45,055 --> 00:21:47,056
♪ Ama ben seninim ♪

301
00:21:47,057 --> 00:21:48,807
♪ Ben özgürüm ♪

302
00:21:48,808 --> 00:21:50,851
♪ Ama ben kusurluyum ♪

303
00:21:50,852 --> 00:21:54,355
♪ Burada, kalbindeyim ♪

304
00:21:54,356 --> 00:21:58,109
♪ Başından beri buradaydım ♪

305
00:22:00,779 --> 00:22:03,864
Julina.

306
00:22:03,865 --> 00:22:06,200
Peygamber var mı
seni henüz yerleştirmedin mi?
Hayır.

307
00:22:06,201 --> 00:22:08,202
öyle olduğunu sanıyordum
20 falan falan.

308
00:22:08,203 --> 00:22:10,496
17. Kaç yaşındasınız?

309
00:22:10,497 --> 00:22:12,331
13.
Hala zamanım var.

310
00:22:12,332 --> 00:22:14,625
Tamam aşkım. bana söyleyemezsin
bunu düşünmedin.

311
00:22:14,626 --> 00:22:16,251
Sadece biriyle evlenmek değil,

312
00:22:16,252 --> 00:22:19,963
ama aslında gerçekten
birine aşık olmak mı?

313
00:22:19,964 --> 00:22:23,050
Öyle görünüyor
zaten anladın
bu birisinin kim olabileceği.

314
00:22:23,051 --> 00:22:26,261
Böyle konuşmayı bırak.
Peygamber bundan hoşlanmazdı.

315
00:22:26,262 --> 00:22:29,431
sadece öyle hissediyorum
eğer biriyle evlenirsek
rahiplikte,

316
00:22:29,432 --> 00:22:31,517
neden biriyle olamıyoruz
gerçekten sevdiğimiz şey mi?

317
00:22:31,518 --> 00:22:33,102
İşte bu yüzden
tatlı kalmalısın.

318
00:22:33,103 --> 00:22:34,770
Yani seni yerleştirecek
iyi biriyle.

319
00:22:34,771 --> 00:22:36,730
Öyle değil...
Şu adam gibi mi?

320
00:22:36,731 --> 00:22:38,315
[kahkahalar]

321
00:22:38,316 --> 00:22:40,484
Eğer olmak istiyorsan
ailenle birlikte cennette

322
00:22:40,485 --> 00:22:42,736
peygamberin yapması gerekecek
yakında seni bir kocayla buluşturacağım.

323
00:22:42,737 --> 00:22:45,030
Yani, ya eğer
burada yalnız mı kaldın?
[zil çalıyor]

324
00:22:45,031 --> 00:22:46,907
O zaman sonunda sahip olacağım
kendi odam mı?

325
00:22:46,908 --> 00:22:48,951
Ha-ha.

326
00:22:48,952 --> 00:22:50,994
Ryder giymemeli
gömleği böyle.

327
00:22:50,995 --> 00:22:53,080
Bu uygunsuz.
Dikkatli olmazsa

328
00:22:53,081 --> 00:22:55,082
o bir mürted olacak.

329
00:22:55,083 --> 00:22:56,917
Bilmiyorsun bile
bu ne anlama geliyor?

330
00:22:56,918 --> 00:22:58,919
Siz de yapın. Birisi
peygambere kim soru sorar

331
00:22:58,920 --> 00:23:01,422
ve Allah'a karşı gelir,
Micah Kimball gibi.

332
00:23:01,423 --> 00:23:03,424
Kim o?
Bir çocuk
burada yaşardı.

333
00:23:03,425 --> 00:23:05,050
Yaklaşık bir yıl önce kaçtım.

334
00:23:05,051 --> 00:23:06,885
Ailesine bile söylemedi
ayrılıyordu.

335
00:23:06,886 --> 00:23:09,346
Az önce ortada kaldı
gecenin.

336
00:23:09,347 --> 00:23:10,889
Julina, yapma!

337
00:23:10,890 --> 00:23:13,601
[zil çalmaya devam ediyor]

338
00:23:16,438 --> 00:23:19,023
Tanrı'nın ruhu nasıl
burada ol

339
00:23:19,024 --> 00:23:21,316
Onun yolunu izlemeyi reddedersek?

340
00:23:21,317 --> 00:23:24,862
Dış dünya
bu kapıların hemen ötesinde...

341
00:23:24,863 --> 00:23:26,989
bizi yargılamak,

342
00:23:26,990 --> 00:23:30,451
yok etmek isteyen
yaşam biçimimiz.

343
00:23:30,452 --> 00:23:32,828
Dünyanın sonu
artık çok yakın,

344
00:23:32,829 --> 00:23:34,538
erkek ve kız kardeşler.

345
00:23:34,539 --> 00:23:36,915
Yalnızca Allah'a itaat edenler

346
00:23:36,916 --> 00:23:39,752
O'nunla birlikte ele alınacaktır.

347
00:23:39,753 --> 00:23:41,837
Bugün sana yalvarıyorum...

348
00:23:41,838 --> 00:23:43,922
ruhlarınız için...

349
00:23:43,923 --> 00:23:46,550
temiz bir hayat sürmek,

350
00:23:46,551 --> 00:23:49,094
ahlaki bir hayat,

351
00:23:49,095 --> 00:23:51,680
ve o yola gitmemek
Yahudi olmayanların

352
00:23:51,681 --> 00:23:54,808
Yalnızca televizyona tapanlar,

353
00:23:54,809 --> 00:23:57,936
müzik, para.

354
00:23:57,937 --> 00:24:00,106
Bu onların çöküşü olacak.

355
00:24:16,498 --> 00:24:18,041
[gülüyor]

356
00:24:26,341 --> 00:24:29,843
Sevdiğinize itaat edersiniz.

357
00:24:29,844 --> 00:24:33,306
Sevgimiz Rabbimizedir.

358
00:24:34,808 --> 00:24:37,351
İyi komşular olun.

359
00:24:37,352 --> 00:24:39,771
Rabbim her şeyi görüyor.

360
00:24:43,233 --> 00:24:45,360
Merhaba, Rahibe. Hoşçakal.

361
00:24:46,945 --> 00:24:49,822
Julina, ne var bu dünyada?
senin sorunun mu var?

362
00:24:49,823 --> 00:24:52,991
Biliyorum anne.
Gerçekten üzgünüm.
Benim hatamdı.

363
00:24:52,992 --> 00:24:56,286
Çok üzgünüm, Rahibe.
Arkanda oturuyordum

364
00:24:56,287 --> 00:24:58,956
ve onun saçını yakaladım
İncilimde,

365
00:24:58,957 --> 00:25:01,959
ve sanırım
Sadece onu şaşırttım.

366
00:25:01,960 --> 00:25:03,627
Bu doğru mu?

367
00:25:03,628 --> 00:25:05,797
Oğlum.

368
00:25:08,883 --> 00:25:12,761
Yani güzeldi
görüşürüz hanımlar.

369
00:25:12,762 --> 00:25:14,513
Elbette.

370
00:25:14,514 --> 00:25:16,391
Gerisinin tadını çıkarın
öğleden sonranın.

371
00:25:18,226 --> 00:25:20,145
bana söylemedin
Peygamberin oğlunu tanıyordun.

372
00:25:28,528 --> 00:25:30,654
[gülüyor]

373
00:25:30,655 --> 00:25:32,948
Tamam, bir tane daha
ve sonra gitmeliyim.

374
00:25:32,949 --> 00:25:35,868
Elbette.
Tamam aşkım.

375
00:25:35,869 --> 00:25:37,745
Yani iki yaşlı adam...
Joel ve Willard...

376
00:25:37,746 --> 00:25:40,039
Joel'in oturma odasındalar.

377
00:25:40,040 --> 00:25:41,665
Joel ona dün gece şunu söyledi:

378
00:25:41,666 --> 00:25:44,335
eşlerinden biri
harika bir akşam yemeği hazırladı.

379
00:25:44,336 --> 00:25:47,129
Willard bunun ne olduğunu sordu.
ve Joel hatırlamıyor.

380
00:25:47,130 --> 00:25:49,423
"Bir tür baharat mı?"
[kıkırdar]

381
00:25:49,424 --> 00:25:52,134
Willard ona şunu sordu:
"Zencefil mi?"

382
00:25:52,135 --> 00:25:54,762
"Hayır, bu değildi."
"Reyhan?"

383
00:25:54,763 --> 00:25:56,764
"Hayır, bu değildi."

384
00:25:56,765 --> 00:25:59,099
"Biberiye?"
"Evet, işte bu!

385
00:25:59,100 --> 00:26:01,518
"Biberiye, tatlım,
ne yaptın
dün gece akşam yemeğinde mi?

386
00:26:01,519 --> 00:26:03,813
[gülüyor]
Çok iyiydi."
[gülüyor]

387
00:26:05,523 --> 00:26:07,524
Merhaba genç adam.

388
00:26:07,525 --> 00:26:09,693
Baban seni çok çalıştırdı
şu tarlalarda mı?

389
00:26:09,694 --> 00:26:12,863
Her gün.
Onu beladan uzak tutar.

390
00:26:12,864 --> 00:26:15,366
Eh, hepimiz devam etmeliyiz
birbirlerini beladan kurtardılar.

391
00:26:15,367 --> 00:26:16,993
Değil mi?
Evet efendim.

392
00:26:19,371 --> 00:26:21,580
Bir dahaki sefere görüşürüz Gene.
Kesinlikle.

393
00:26:21,581 --> 00:26:23,874
Öğleden sonra beyler.

394
00:26:23,875 --> 00:26:26,085
[Ervil]
İyi günler.
[kapı kapanır]

395
00:26:26,086 --> 00:26:29,171
[iç çeker]

396
00:26:29,172 --> 00:26:31,256
Nasılsın oğlum?

397
00:26:31,257 --> 00:26:33,510
Ben iyiyim.
İyi.

398
00:26:35,095 --> 00:26:37,846
Bir şeyi açığa çıkardım, Ryder.

399
00:26:37,847 --> 00:26:39,891
Bu seni ilgilendiriyor.

400
00:26:41,434 --> 00:26:43,811
Bir rüyada Tanrı bana şunu söyledi:
O seni seçti

401
00:26:43,812 --> 00:26:45,938
bir sonraki peygamber olmak.

402
00:26:45,939 --> 00:26:47,940
Yakında bir gün sana sorulacak

403
00:26:47,941 --> 00:26:50,234
ileri adım atmak ve liderlik etmek

404
00:26:50,235 --> 00:26:53,738
ve gerekeni yapmak
yaşam tarzımızı korumak için.

405
00:26:54,989 --> 00:26:57,533
Ben... elimden geleni yapacağım.

406
00:26:57,534 --> 00:26:59,661
Yapacağını biliyorum.

407
00:27:04,290 --> 00:27:06,792
"Rabbini ara
O bulunabilirken.

408
00:27:06,793 --> 00:27:09,128
"Yakınlığında iken O'nu çağırın.

409
00:27:09,129 --> 00:27:11,756
Kötüler terk etsin"...

410
00:27:17,762 --> 00:27:21,473
Ah, ateşli olduğunu biliyorum.
ama ateş iyi bir işarettir.

411
00:27:21,474 --> 00:27:24,351
Bu onun vücudunun olduğu anlamına gelir
sadece yapması gerekeni yapıyorum
enfeksiyonla savaşmak için.

412
00:27:24,352 --> 00:27:26,645
İyi olacak.
Tamam.

413
00:27:26,646 --> 00:27:28,647
Nasıl oldun?

414
00:27:28,648 --> 00:27:31,066
bebekler hakkında bu kadar çok şey mi öğreniyorsunuz?

415
00:27:31,067 --> 00:27:33,027
Yani,
çünkü sadece bir tanem vardı?

416
00:27:33,028 --> 00:27:34,529
Evet.

417
00:27:36,322 --> 00:27:37,990
Allah'ın olduğu belli olunca

418
00:27:37,991 --> 00:27:39,825
beni kutsamayacaktı
daha fazlası ile,

419
00:27:39,826 --> 00:27:41,869
kocam ve ben...

420
00:27:41,870 --> 00:27:45,748
ilk kocam ve ben karar verdik
Hemşirelik diploması almalıyım.

421
00:27:45,749 --> 00:27:47,416
Algonquin Topluluğu'na gittim.

422
00:27:47,417 --> 00:27:49,251
Başka çocukların doğmasına yardım etmek için mi?

423
00:27:49,252 --> 00:27:50,919
Evet. Onları teslim et,

424
00:27:50,920 --> 00:27:52,839
hastalandıklarında onlarla ilgilenin.

425
00:27:54,883 --> 00:27:56,884
Sen düşünüyorsun
okula gidiyor musun?

426
00:27:56,885 --> 00:27:58,552
Hayır.

427
00:27:58,553 --> 00:28:00,888
Merril kadın istemiyor
üniversiteye gitmek.

428
00:28:00,889 --> 00:28:02,682
Anlıyorum.

429
00:28:03,892 --> 00:28:06,435
Joseph dedi Julina
kamyonu aldı.

430
00:28:06,436 --> 00:28:08,854
Evet. O teklif etti
şehre gitmek
alışveriş yapmak için.

431
00:28:08,855 --> 00:28:10,774
Ona listenizi verdim.

432
00:28:12,692 --> 00:28:15,110
Burada.
İyi olacak.

433
00:28:15,111 --> 00:28:16,320
Tamam aşkım.

434
00:28:16,321 --> 00:28:17,946
Rahibe Alice mi?
[kaygılanıyor]

435
00:28:17,947 --> 00:28:20,866
Rahibe Alice...

436
00:28:20,867 --> 00:28:23,869
bilmeni istiyorum
Julina gerçekten iyi bir kız.

437
00:28:23,870 --> 00:28:25,496
Bu...

438
00:28:25,497 --> 00:28:27,998
Bak çok zor oldu
ve o...

439
00:28:27,999 --> 00:28:29,625
O bir baş belası.

440
00:28:29,626 --> 00:28:31,335
Hayır, hayır. Hayır.

441
00:28:31,336 --> 00:28:33,337
Bu sadece babası
onu her zaman cesaretlendirdim

442
00:28:33,338 --> 00:28:35,923
bağımsızlık duygusuna sahip olmaktır.

443
00:28:35,924 --> 00:28:38,008
Bu çok talihsiz bir durum.

444
00:28:38,009 --> 00:28:40,052
Peygamberin dediği gibi:

445
00:28:40,053 --> 00:28:43,764
"Eşler, teslim olun
kendi kocalarınıza

446
00:28:43,765 --> 00:28:47,017
Rab'be gelince."
"Tanrı'ya gelince."
Biliyorum.

447
00:28:47,018 --> 00:28:49,019
Tatlılığını koruyabildiğini biliyorum.

448
00:28:49,020 --> 00:28:51,898
Lütfen ona biraz zaman ver.

449
00:28:53,566 --> 00:28:55,485
Geri döndüğünde bana haber ver.

450
00:28:56,820 --> 00:28:58,446
[iç çeker]

451
00:29:26,391 --> 00:29:28,184
Merhaba.

452
00:29:31,604 --> 00:29:33,731
Geleceğini düşünmemiştim.

453
00:29:33,732 --> 00:29:35,650
Ben de öyle.

454
00:29:38,778 --> 00:29:40,697
Peki şimdi ne olacak?

455
00:29:42,157 --> 00:29:43,950
Benimle gel.

456
00:30:08,224 --> 00:30:10,851
Burayı nasıl buldun?

457
00:30:10,852 --> 00:30:12,854
Arkadaşım Micah buldu.

458
00:30:13,980 --> 00:30:15,230
♪♪ [ukulele çalar]

459
00:30:15,231 --> 00:30:18,442
[kıkırdar]
Vegas'a gittin mi?

460
00:30:18,443 --> 00:30:20,569
Hayır. Bunu bana Micah gönderdi

461
00:30:20,570 --> 00:30:22,404
ayrıldıktan birkaç hafta sonra.

462
00:30:22,405 --> 00:30:24,323
Sanırım artık orada yaşıyor.

463
00:30:24,324 --> 00:30:25,867
Beklemek.
Mürted Mika mı?

464
00:30:27,410 --> 00:30:29,661
bilmiyorum
eğer ona böyle hitap edersem.

465
00:30:29,662 --> 00:30:32,956
Esther yapardı.
Aslında Esther yaptı.

466
00:30:32,957 --> 00:30:34,375
♪♪

467
00:30:34,376 --> 00:30:37,086
sadece hayal edebiliyorum
Esther'in bana söylediği isim.

468
00:30:37,087 --> 00:30:39,923
[kıkırdama]

469
00:30:43,885 --> 00:30:47,221
Neden bana söylemedin?
babanın peygamber olduğunu mu?

470
00:30:47,222 --> 00:30:49,181
Bildiğini sanıyordum.

471
00:30:49,182 --> 00:30:51,183
Nasıl bilebilirdim?

472
00:30:51,184 --> 00:30:53,687
Peki, öyle değil mi
süper casus olmak mı?

473
00:30:56,272 --> 00:30:57,982
[kıkırdar]

474
00:31:00,068 --> 00:31:02,069
Demek ünlüsün.

475
00:31:02,070 --> 00:31:03,987
Evet.

476
00:31:03,988 --> 00:31:06,031
Oldukça fazla.

477
00:31:06,032 --> 00:31:08,033
O nasıl biri?

478
00:31:08,034 --> 00:31:10,828
Bilmiyorum.
Yakında ayrılıyor,

479
00:31:10,829 --> 00:31:13,080
ve ben onun yerini alacağım...

480
00:31:13,081 --> 00:31:15,290
peygamber olarak.

481
00:31:15,291 --> 00:31:16,667
Bu büyük.

482
00:31:16,668 --> 00:31:18,085
Evet.

483
00:31:18,086 --> 00:31:20,212
İstediğin bu mu?

484
00:31:20,213 --> 00:31:22,589
Bu benim ne istediğimle ilgili değil.

485
00:31:22,590 --> 00:31:24,258
Bu onun ne istediğiyle ilgili.

486
00:31:24,259 --> 00:31:26,301
Tanrının istediği şeyi kastediyorsun.

487
00:31:26,302 --> 00:31:28,387
Tanrım, babam...

488
00:31:28,388 --> 00:31:30,514
Annem ve Micah'dan beri,

489
00:31:30,515 --> 00:31:32,474
Bir şeyler düşünüyordum.

490
00:31:32,475 --> 00:31:33,892
Gidebileceğim yerler hakkında.

491
00:31:33,893 --> 00:31:35,978
Yani sen mürtedsin.

492
00:31:35,979 --> 00:31:37,522
Bu seni korkutuyor mu?

493
00:31:38,690 --> 00:31:40,442
Kolay kolay korkmam.

494
00:31:46,906 --> 00:31:49,700
Bana bir şey çalar mısın?

495
00:31:49,701 --> 00:31:52,703
Ah, aslında bilmiyorum
herhangi bir şey nasıl oynanır.

496
00:31:52,704 --> 00:31:55,165
Buna inanmıyorum.

497
00:32:02,714 --> 00:32:04,716
Tamam aşkım.
[boğazını temizler]

498
00:32:14,684 --> 00:32:17,270
♪♪

499
00:32:28,239 --> 00:32:29,698
♪♪ [durur]

500
00:32:29,699 --> 00:32:31,242
Dans edecek misin?

501
00:32:33,745 --> 00:32:36,872
Hadi ama.
Mm-mm.

502
00:32:36,873 --> 00:32:38,957
Hadi.

503
00:32:38,958 --> 00:32:40,752
♪♪ [tıngırdayarak] Hayır.

504
00:32:44,047 --> 00:32:46,341
Benimle dans eder misin?

505
00:32:48,426 --> 00:32:50,469
Bütün bunlar çılgınca.

506
00:32:50,470 --> 00:32:53,056
Biliyorum.
[kıkırdar]

507
00:33:03,066 --> 00:33:05,318
[kıkırdama]
Ah...

508
00:33:16,538 --> 00:33:19,457
Düşünmeden duramıyorum
şu öpücük hakkında.

509
00:33:21,668 --> 00:33:23,586
Ama bu bir günah.

510
00:33:26,047 --> 00:33:27,966
O halde tekrar günah işlememe izin ver.

511
00:33:35,598 --> 00:33:37,559
[telefon çalıyor]
Şey...

512
00:33:38,935 --> 00:33:41,228
Bu benim annem. Ben...
Gitmem gerekiyor.

513
00:33:41,229 --> 00:33:44,566
Beklemek. Julina, ben...
Hayır. Lütfen, ben sadece...
Gitmem gerekiyor.

514
00:34:00,540 --> 00:34:02,541
[Leann]
Julina mı?

515
00:34:02,542 --> 00:34:04,710
Ne oldu?
Aramama cevap vermedin.

516
00:34:04,711 --> 00:34:06,712
Üzgünüm.
O kadar çok trafik vardı ki.

517
00:34:06,713 --> 00:34:09,465
Ama eve geldim
elimden geldiğince hızlı.
Sorun değil. Dinlemek.

518
00:34:09,466 --> 00:34:11,676
Peygamber seni görmek istiyor.

519
00:34:26,441 --> 00:34:28,025
[boğazını temizler]

520
00:34:28,026 --> 00:34:30,402
Julina.

521
00:34:30,403 --> 00:34:32,988
Çok üzgünüm
seni bekletmek için.

522
00:34:32,989 --> 00:34:34,574
Hiç de bile.
Lütfen gelin oturun.

523
00:34:44,918 --> 00:34:47,671
herhangi bir fikrin var mı
neden sahip olabilirim
bu gece seni buraya mı çağırdı?

524
00:34:50,548 --> 00:34:53,550
Hayır.
Aklıma hiçbir şey gelmiyor.

525
00:34:53,551 --> 00:34:56,845
Tanrı beni gönderdi
dün gece bir açıklama.

526
00:34:56,846 --> 00:34:58,765
Bu seninle ilgiliydi.

527
00:35:01,476 --> 00:35:02,893
Tamam aşkım.

528
00:35:02,894 --> 00:35:05,730
Sen getirildin
Hill Creek'e
bir sebepten dolayı.

529
00:35:07,399 --> 00:35:09,359
Tanrı evlenmemizi istiyor.

530
00:35:19,369 --> 00:35:24,249
[Ervil'in önde gelen vaazı]

531
00:35:39,848 --> 00:35:43,059
[sesli diyalog yok]

532
00:35:50,066 --> 00:35:52,026
Tebrikler.
Teşekkür ederim.

533
00:35:52,027 --> 00:35:53,610
Çok mu mutlusun?
Evet.

534
00:35:53,611 --> 00:35:55,070
İşte orada.

535
00:35:55,071 --> 00:35:56,739
Bu Allah'ın bir lütfudur,
değil mi Alice?

536
00:35:56,740 --> 00:35:58,240
Evet. Bu bir mucize.

537
00:35:58,241 --> 00:36:00,242
Artık hepimiz olacağız
birlikte cennette.

538
00:36:00,243 --> 00:36:02,327
Eğer alamazsam hayır
işlerim bitti.

539
00:36:02,328 --> 00:36:04,247
Ah, başlamalıyız
elbisesinin üzerinde.

540
00:36:08,460 --> 00:36:09,627
[ıslık çalar]

541
00:36:14,549 --> 00:36:17,551
Neredeydin?
Öylece ortadan kaybolamazsın
böyle.

542
00:36:17,552 --> 00:36:20,512
Düşünmem gerekiyordu.
Üzgünüm.

543
00:36:20,513 --> 00:36:22,431
[alay ediyor]

544
00:36:22,432 --> 00:36:24,641
Onunla konuşmaya gideceğim.
Yapamazsın.

545
00:36:24,642 --> 00:36:26,310
Neden?

546
00:36:26,311 --> 00:36:29,646
O, peygamberdir.
Başka seçeneğimiz olduğunu düşünmüyorum.

547
00:36:29,647 --> 00:36:32,274
İşte bu kadar.
Pes mi edeceğiz?

548
00:36:32,275 --> 00:36:34,194
Hayır.

549
00:36:42,786 --> 00:36:44,870
Hayır derse ne yaparız?

550
00:36:44,871 --> 00:36:47,498
Anlayın.

551
00:36:47,499 --> 00:36:50,167
Ama...

552
00:36:50,168 --> 00:36:53,213
seni kaybetmek istemiyorum
tamam mı?

553
00:37:19,197 --> 00:37:20,781
Nedir?

554
00:37:20,782 --> 00:37:23,158
seninle konuşmam lazım
bir şey hakkında.

555
00:37:23,159 --> 00:37:25,828
Julina hakkında.
Evet?

556
00:37:25,829 --> 00:37:27,830
Ben...

557
00:37:27,831 --> 00:37:29,832
Tükür şunu, oğlum.

558
00:37:29,833 --> 00:37:31,834
Onunla neden evleniyorsun?

559
00:37:31,835 --> 00:37:34,628
Tanrı benimle konuştu.
O benim bir sonraki eşim olacak.

560
00:37:34,629 --> 00:37:37,089
Yapamaz.

561
00:37:37,090 --> 00:37:39,091
Neden?

562
00:37:39,092 --> 00:37:42,094
Çünkü ben...
Bana bunu söyledi
başka birinden hoşlanıyor.

563
00:37:42,095 --> 00:37:44,513
[kıkırdar]
öyle konuşuyorsun
gevezelik eden bir kız öğrenci.

564
00:37:44,514 --> 00:37:46,515
Hayır. Bak, ne...
söylemeye çalıştığım şey
bu...

565
00:37:46,516 --> 00:37:48,976
sana sahip olamam
böyle davranmak.

566
00:37:48,977 --> 00:37:51,687
Senin için zaman
liderlik etmek geldi.

567
00:37:51,688 --> 00:37:54,023
Gelecek hafta başlıyorsun.
Ne?

568
00:37:54,024 --> 00:37:56,191
Taşıyıcım olarak.
Julina ve ben

569
00:37:56,192 --> 00:37:58,235
inşa edecekler
yeni bir topluluk.
Nerede?

570
00:37:58,236 --> 00:37:59,987
Meksika'da.
Onu öylece alamazsın.

571
00:37:59,988 --> 00:38:02,281
Bunu isteyen ben değilim
bu Tanrı'dır.

572
00:38:02,282 --> 00:38:04,200
Bundan emin misin?

573
00:38:05,535 --> 00:38:08,120
Tanrı bana ne derse onu yapacağım.

574
00:38:08,121 --> 00:38:09,997
Sen de öyle yapacaksın.

575
00:38:09,998 --> 00:38:12,791
Çok dikkatli ol Ryder.

576
00:38:12,792 --> 00:38:16,003
Ben bile seni güvende tutamam
Tanrının gazabından

577
00:38:16,004 --> 00:38:17,922
eğer seni değersiz görüyorsa.

578
00:38:26,931 --> 00:38:30,517
[iç çeker, homurdanır]

579
00:38:30,518 --> 00:38:32,144
İşte. Bunu yapabilirim.
[kaygılanıyor]

580
00:38:32,145 --> 00:38:34,438
Teşekkür ederim.
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

581
00:38:34,439 --> 00:38:36,482
Her zaman zor anlar yaşarsın
ikinci üç aylık döneminizde.

582
00:38:36,483 --> 00:38:37,942
Yine mi hamilesin?

583
00:38:39,903 --> 00:38:41,654
Evet.

584
00:38:43,073 --> 00:38:45,158
Ryder'ın annesine ne oldu?

585
00:38:46,242 --> 00:38:47,369
[kaygılanıyor]

586
00:38:51,664 --> 00:38:53,583
Anna...

587
00:38:54,709 --> 00:38:56,710
Bu bir kazaydı.

588
00:38:56,711 --> 00:38:58,379
Kaza neydi?
Ne oldu?

589
00:38:58,380 --> 00:39:00,255
[Leann]
Julina mı?

590
00:39:00,256 --> 00:39:02,175
Yardımına ihtiyacım var
çamaşırlarla birlikte.

591
00:39:09,933 --> 00:39:12,101
Yani,
ne dedi?
Nedenini söyledi mi?

592
00:39:12,102 --> 00:39:13,936
Hayır.
Bu çılgınlık.

593
00:39:13,937 --> 00:39:17,564
Demek istediğim, yapamaz
bunu yap, değil mi?
Şşşt!

594
00:39:17,565 --> 00:39:20,818
Peygamber konuştu.
Senden istediğini yapacaksın.

595
00:39:20,819 --> 00:39:23,237
Onu yapmalısın
fikrini değiştir.
Ben ayrılamam anne.

596
00:39:23,238 --> 00:39:25,906
Sanki değil
birbirimizi bir daha görmeyeceğiz.
Ziyaretleri planlayacağız.

597
00:39:25,907 --> 00:39:29,576
Ama Juliana.
bu Allah'ın iradesidir.
O seni seçti.

598
00:39:29,577 --> 00:39:32,996
O seni seçti
peygamberle evlenmek,
onunla yeni bir hayata başlamak.

599
00:39:32,997 --> 00:39:35,124
Yeni bir hayat istemiyorum.
Bunu istiyorum.

600
00:39:35,125 --> 00:39:38,752
[iç çeker]
Gelinliğini bitireceğim
eşyalarını toplamana yardım et.

601
00:39:38,753 --> 00:39:40,462
Gelecek hafta ayrılacaksın.
Gelecek hafta mı?

602
00:39:40,463 --> 00:39:43,090
Evet. Ertesi gün
senin düğünün.

603
00:39:43,091 --> 00:39:46,802
Ve Merril altındaydı
bize söyleme zorunluluğunuz yok,
ama bilmem gerektiğini düşündü.

604
00:39:46,803 --> 00:39:49,221
Vay! Ne kadar inanılmaz
onun için düşünceli!

605
00:39:49,222 --> 00:39:52,516
Beni dinle.
Eğer olmamızı istiyorsan
sonsuza kadar birlikte,

606
00:39:52,517 --> 00:39:55,269
sana söyleneni yapacaksın,
ve minnettar olacaksın.

607
00:39:55,270 --> 00:39:57,563
Evet, minnettar değilim.

608
00:39:57,564 --> 00:39:59,023
Ve gitmeyeceğim.

609
00:39:59,024 --> 00:40:01,901
Julina... Julina!

610
00:40:10,744 --> 00:40:12,870
Biliyorum. Hayır, sorun değil.
Sorun değil.

611
00:40:12,871 --> 00:40:15,039
[ağlıyor]

612
00:40:15,040 --> 00:40:17,291
asla yapmayacağım
tekrar görüşürüz.
Hayır.

613
00:40:17,292 --> 00:40:19,293
Seninle geleceğim, tamam mı?

614
00:40:19,294 --> 00:40:21,295
Onu ikna edeceğim
bana ihtiyacı olduğunu ve...
Hayır, hayır.

615
00:40:21,296 --> 00:40:23,964
O yapmayacak
seni dinle.
Sonra saklanacağız.

616
00:40:23,965 --> 00:40:26,425
Bizi ulaşamayacakları bir yere.

617
00:40:26,426 --> 00:40:28,093
Burada kalabiliriz.

618
00:40:28,094 --> 00:40:29,720
[kıkırdamalar, burnunu çeker]

619
00:40:29,721 --> 00:40:31,722
Evet. Evet,
Bunu düzelteceğim,

620
00:40:31,723 --> 00:40:34,309
ve arka tarafa bir havuz koyacağız.

621
00:40:36,686 --> 00:40:39,646
Ne yapacağız?

622
00:40:39,647 --> 00:40:41,733
Benimle evlen.

623
00:40:44,736 --> 00:40:46,737
Ne?

624
00:40:46,738 --> 00:40:49,031
Seni seviyorum Julina.

625
00:40:49,032 --> 00:40:51,033
Önemli olan tek şey bu, tamam mı?
Biz...

626
00:40:51,034 --> 00:40:53,035
Evleneceğiz,
ve gerisini biz çözeceğiz.

627
00:40:53,036 --> 00:40:55,662
Ama biz... Bekle.
Eğer evlenirsek
odanın dışında...

628
00:40:55,663 --> 00:40:58,249
Bir Tanrıya inanmıyorum
bu bizi birlikte istemiyor.

629
00:41:06,925 --> 00:41:09,594
Benimle evlen.

630
00:41:11,846 --> 00:41:13,556
Tamam aşkım.

631
00:41:17,602 --> 00:41:20,229
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.

632
00:41:20,230 --> 00:41:21,981
Teşekkür ederim.

633
00:41:28,697 --> 00:41:31,240
Dua edelim.

634
00:41:31,241 --> 00:41:33,784
Ben, Ryder Barlow,

635
00:41:33,785 --> 00:41:35,786
seni alalım Julina Christiansen,

636
00:41:35,787 --> 00:41:37,789
karım olmak.

637
00:41:38,873 --> 00:41:41,709
Ben, Julina Christiansen,

638
00:41:41,710 --> 00:41:45,630
seni alalım Ryder Barlow,
kocam olmak.

639
00:41:49,509 --> 00:41:51,510
Sana hayatımı adadım.

640
00:41:51,511 --> 00:41:54,054
Hiçbir şeye izin vermeyeceğime söz veriyorum
aramıza gir.

641
00:41:54,055 --> 00:41:57,141
[Julina]
seni onurlandıracağım
hastalıkta ve sağlıkta.

642
00:41:57,142 --> 00:42:00,144
[Ryder]
Zengin için ya da fakir için.

643
00:42:00,145 --> 00:42:05,607
Hayatımın tüm günleri.

644
00:42:05,608 --> 00:42:07,652
Gelini öpebilir miyim?

645
00:42:08,737 --> 00:42:10,530
Yapabilirsin.

646
00:42:52,364 --> 00:42:54,282
Nereye gitmeliyiz?

647
00:42:55,367 --> 00:42:57,368
Aziz George mu?

648
00:42:57,369 --> 00:42:59,953
Yoksa Tuz Gölü mü?

649
00:42:59,954 --> 00:43:02,248
Los Angeles?
[kıkırdar]

650
00:43:03,833 --> 00:43:07,252
Bu hafta sonu,
Los Angeleslılar olabiliriz.

651
00:43:07,253 --> 00:43:09,631
Los Angeleslılar.

652
00:43:12,425 --> 00:43:15,636
Kendi yerimizi alabiliriz.

653
00:43:15,637 --> 00:43:17,721
koyabiliriz

654
00:43:17,722 --> 00:43:20,140
tam orada büyük bir meşe kapı,

655
00:43:20,141 --> 00:43:21,975
oturma odasına doğru gidiyor.

656
00:43:21,976 --> 00:43:25,145
Evet. Bir yatak odanız olsun
büyük bir yatakla,

657
00:43:25,146 --> 00:43:28,732
mutfağın yanında,
bulaşık makinesiyle.

658
00:43:28,733 --> 00:43:30,402
Teşekkür ederim.

659
00:43:32,779 --> 00:43:35,614
Nereye koyardın
diğer eşleriniz?

660
00:43:35,615 --> 00:43:38,659
Başka eş olmayacak.

661
00:43:38,660 --> 00:43:40,662
Nereye koyacaksın
kocaların mı?

662
00:43:47,168 --> 00:43:49,420
[iç çeker]

663
00:43:49,421 --> 00:43:51,588
Her şey yoluna girecek.

664
00:43:51,589 --> 00:43:53,424
Artık evliyiz

665
00:43:53,425 --> 00:43:56,135
ve bunu resmi hale getireceğiz
bu hafta sonu.

666
00:43:56,136 --> 00:43:58,847
Tamam aşkım?
Bunu çözeceğiz.

667
00:44:15,780 --> 00:44:17,907
[metalik gıcırtı]

668
00:44:21,578 --> 00:44:23,496
[metalik gıcırtı]

669
00:44:33,923 --> 00:44:35,341
Bu bir günah.

670
00:44:35,342 --> 00:44:36,884
Esther, senin burada ne işin var?

671
00:44:36,885 --> 00:44:38,344
[Ryder]
Julina mı?

672
00:44:38,345 --> 00:44:40,554
Beklemek. Ester, bekle!
Film çekmek!

673
00:44:40,555 --> 00:44:42,514
[Ryder]
Esther!

674
00:44:42,515 --> 00:44:44,516
Herkese anlatacak.

675
00:44:44,517 --> 00:44:45,976
Hayır, hayır.
O bunu yapmazdı.

676
00:44:45,977 --> 00:44:47,436
Ya da bunu yapacağını sanmıyorum.

677
00:44:47,437 --> 00:44:49,063
Şimdi eve git ve toparlan.

678
00:44:49,064 --> 00:44:50,647
Bekleyemeyiz
Bu hafta sonuna kadar, tamam mı?

679
00:44:50,648 --> 00:44:52,566
Yarın gitmeliyiz.
Tamam aşkım.
Tamam, haklısın.

680
00:44:52,567 --> 00:44:54,860
Alabiliriz
Hill Creek otobüsüne...

681
00:44:54,861 --> 00:44:56,987
Nerede olursa olsun
18:00 otobüs gidiyor,
biz oraya gidiyoruz.

682
00:44:56,988 --> 00:44:59,907
Bunu başarmalıyız
yarına kadar.
O zaman sadece sen ve ben kaldık.

683
00:44:59,908 --> 00:45:01,368
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

684
00:45:30,397 --> 00:45:32,564
Akşam yemeğini kaçırdın.

685
00:45:32,565 --> 00:45:35,609
Yarım saat bekledik.
Merril çok üzgündü.

686
00:45:35,610 --> 00:45:37,820
umrumda değil
Merril'in ne düşündüğü.
O benim babam değil.

687
00:45:37,821 --> 00:45:40,155
O artık sizin rahiplik babanızdır.

688
00:45:40,156 --> 00:45:41,949
Neredeydin?
Esther'la birlikte.

689
00:45:41,950 --> 00:45:43,784
Neden?
Belki de çünkü

690
00:45:43,785 --> 00:45:46,787
tüm hayatım değişmek üzere,
ve biriyle konuşmam gerekiyordu.

691
00:45:46,788 --> 00:45:50,124
Hakkında konuşmak istediğin tek şey
Bu aptal elbise mi?
Şşşt!

692
00:45:50,125 --> 00:45:53,210
Bak, acaba...
Babam anlardı.

693
00:45:53,211 --> 00:45:56,880
Lütfen Julina.
bir şeyler istemiyorum
aramızda böyle olmak.

694
00:45:56,881 --> 00:46:01,136
Neden? Bu nasıl
her zaman aramızdaydı.

695
00:46:21,614 --> 00:46:23,783
[Ester]
Julina...

696
00:46:26,536 --> 00:46:29,121
Julina...
[yoğun nefes alıyor]

697
00:46:29,122 --> 00:46:32,374
Bak Esther, biliyorum sen
gördüğün şeyin yanlış olduğunu düşün,
ama sana söz veriyorum...

698
00:46:32,375 --> 00:46:34,710
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Ne demek istiyorsun?

699
00:46:34,711 --> 00:46:36,880
İyi misin?

700
00:46:40,133 --> 00:46:42,134
[yoğun nefes almaya devam eder]

701
00:46:42,135 --> 00:46:44,803
Hamile misin?

702
00:46:44,804 --> 00:46:47,598
Peygamberin
şimdi ikimizi de kutsadı.

703
00:46:47,599 --> 00:46:49,641
Bebeğini görünce

704
00:46:49,642 --> 00:46:52,311
belki beni alır
bir sonraki karısı için.

705
00:46:52,312 --> 00:46:54,021
Ah! Annemi alacağım.

706
00:46:54,022 --> 00:46:57,024
Hayır, hayır, hayır.
Sürpriz olmasını istiyorum.

707
00:46:57,025 --> 00:47:00,235
Anne!

708
00:47:00,236 --> 00:47:03,280
Sorun değil. Sorun değil.
Sadece... Sadece nefes al.

709
00:47:03,281 --> 00:47:05,699
Çok üzgünüm Julina.

710
00:47:05,700 --> 00:47:07,743
Ne için? Neden...
Neden üzgünsün Esther?

711
00:47:07,744 --> 00:47:11,288
Ne yaptın?
Esther, bir şey mi söyledin?

712
00:47:11,289 --> 00:47:12,415
Anne!

713
00:47:14,209 --> 00:47:15,668
Çok fazla kan var.

714
00:47:15,669 --> 00:47:17,544
Bu ne anlama geliyor?
İyileşecek mi?

715
00:47:17,545 --> 00:47:19,004
Bu bebek geliyor.
Annesi nerede?

716
00:47:19,005 --> 00:47:20,381
[Alice]
Gelmek istemiyor.
Ne?

717
00:47:20,382 --> 00:47:21,800
Çok utanıyor.

718
00:47:28,556 --> 00:47:33,435
Peygamber...
Şiddetli kanaması var.

719
00:47:33,436 --> 00:47:36,980
Onu almamız lazım
hemen hastaneye.
Hayır.

720
00:47:36,981 --> 00:47:38,649
Daha fazla yardıma ihtiyacı var
ona verebileceğimden

721
00:47:38,650 --> 00:47:41,443
Artık her şey Tanrı'nın elinde, Leann.
Bunu biliyorsun.

722
00:47:41,444 --> 00:47:44,780
Eğer onu hemen almazsak,
ikisini de kaybedeceğiz.

723
00:47:44,781 --> 00:47:46,866
Burada kalıyor.

724
00:47:52,831 --> 00:47:54,749
Julina, biraz sıcak su getir.

725
00:47:56,418 --> 00:47:58,461
Biraz daha havlu alacağım.
Rahibe Alice...

726
00:47:59,838 --> 00:48:02,423
Peygamberin sözü
Tanrının sözüdür.

727
00:48:02,424 --> 00:48:04,425
Çocuğu kurtarmamız lazım.

728
00:48:04,426 --> 00:48:06,845
Her iki çocuğu da kurtarmamız gerekiyor.

729
00:48:19,691 --> 00:48:21,692
Anne, ihtiyacım var
sana bir şey söylemek istiyorum.

730
00:48:21,693 --> 00:48:23,986
Şimdi değil.
Hayır, lütfen.
Peygamberle ilgili.

731
00:48:23,987 --> 00:48:26,780
Birisi hakkında düşünebilir misin?
kendinden başka
bir dakikalığına mı?

732
00:48:26,781 --> 00:48:29,325
Onunla kal.
Hemen döneceğim.

733
00:48:39,836 --> 00:48:41,755
Ölecek miyim?

734
00:48:46,259 --> 00:48:47,802
Şey...

735
00:48:51,556 --> 00:48:53,475
Bilmiyorum.

736
00:48:56,186 --> 00:48:58,355
İstemiyorum.

737
00:49:01,316 --> 00:49:03,068
Sorun değil.

738
00:49:04,319 --> 00:49:06,695
Tanrı seninle ilgilenecek...

739
00:49:06,696 --> 00:49:08,907
ne olursa olsun.
[burnunu çekiyor]

740
00:49:19,000 --> 00:49:20,709
Burada ne yapıyorsun?

741
00:49:20,710 --> 00:49:22,711
Sana verebileceğimi düşündüm
geri dönüş.

742
00:49:22,712 --> 00:49:24,255
İçeri tırmanın.

743
00:49:28,593 --> 00:49:30,302
Anne...

744
00:49:30,303 --> 00:49:33,514
peygamber bir şey yaptı
gerçekten yanlış.

745
00:49:33,515 --> 00:49:36,393
Şimdi olmaz Julina, lütfen.
[telefon titrer]

746
00:49:37,852 --> 00:49:39,812
Anne!
Yapmam gereken işler var.

747
00:49:39,813 --> 00:49:41,814
kendimle ilgilenemiyorum
senin problemlerinle.

748
00:49:41,815 --> 00:49:43,315
Hayır, bu değil
benim hakkımda.
Gitmek!

749
00:49:43,316 --> 00:49:45,235
Ama...
Git.

750
00:49:49,989 --> 00:49:54,201
Tamam aşkım.
[zayıf olarak]
Anne?

751
00:49:54,202 --> 00:49:57,663
[iç çeker]
Hayır tatlım, değilim.

752
00:49:57,664 --> 00:49:59,665
Ben senin annen değilim.

753
00:49:59,666 --> 00:50:01,542
Anne, lütfen...

754
00:50:01,543 --> 00:50:03,461
Acıyor.

755
00:50:06,673 --> 00:50:08,465
Tamam aşkım.

756
00:50:08,466 --> 00:50:10,759
Sorun değil. Buradayım.

757
00:50:10,760 --> 00:50:12,761
Annen burada.

758
00:50:12,762 --> 00:50:13,930
Tamam aşkım?

759
00:50:19,519 --> 00:50:22,021
Nereye gidiyoruz?

760
00:50:22,022 --> 00:50:24,606
Durmak lazım
eve varmadan önce.

761
00:50:24,607 --> 00:50:27,234
Nerede?

762
00:50:27,235 --> 00:50:29,237
Kane.

763
00:50:30,405 --> 00:50:33,074
Çok uzun sürmemelidir.

764
00:50:44,627 --> 00:50:45,836
[iç çeker]

765
00:50:45,837 --> 00:50:47,463
[Alice]
Bebek mi?

766
00:50:47,464 --> 00:50:49,089
Bir kız.

767
00:50:49,090 --> 00:50:51,800
Bonnielee'yi bul.
Beslenmesi gerekecek.

768
00:50:51,801 --> 00:50:54,094
Babası kim?

769
00:50:54,095 --> 00:50:56,681
[iç çeker]

770
00:51:04,147 --> 00:51:06,066
Kane'e ne kadar uzakta?

771
00:51:07,150 --> 00:51:10,152
Yaklaşık 20 mil daha.

772
00:51:10,153 --> 00:51:12,072
Gidecek bir yerin var mı?

773
00:51:14,949 --> 00:51:17,994
Hayır, ben... Hayır.

774
00:51:27,545 --> 00:51:30,715
[Julina]
Ryder mı? Ryder!

775
00:51:33,134 --> 00:51:36,638
söylediğini sanıyordum
Kane'e 20 mil uzaktaydı.

776
00:51:39,099 --> 00:51:41,141
[park freni tıklıyor]
Neredeyiz?

777
00:51:41,142 --> 00:51:43,143
[motoru kapatır]

778
00:51:43,144 --> 00:51:44,853
Arabadan çık evlat.

779
00:51:44,854 --> 00:51:47,106
Baba?

780
00:51:47,107 --> 00:51:49,234
Arabadan çık.

781
00:51:51,903 --> 00:51:53,946
O benim karım olacak Ryder.

782
00:51:53,947 --> 00:51:56,116
Tanrının istediği budur.

783
00:52:01,955 --> 00:52:04,123
Baba, yapma...
bunu yapma.
Çıkmak!

784
00:52:04,124 --> 00:52:07,419
Yapma bunu baba, lütfen.

785
00:52:09,504 --> 00:52:11,588
"Ve büyük ejderha
dışarı atıldı,

786
00:52:11,589 --> 00:52:14,216
"Şeytan denen o yılan,

787
00:52:14,217 --> 00:52:16,760
"ve Şeytan,
tüm dünyayı aldatan kişi.

788
00:52:16,761 --> 00:52:19,430
O kovuldu
yeryüzüne"...

789
00:52:19,431 --> 00:52:21,432
Onu seviyorum.

790
00:52:21,433 --> 00:52:24,393
Tanrı bana söyledi
ne yapmam gerekiyor.

791
00:52:24,394 --> 00:52:26,395
Baba, beni burada bırakma.

792
00:52:26,396 --> 00:52:28,605
Yapmalıyım.
Sen zayıfsın...

793
00:52:28,606 --> 00:52:30,816
ve müdahale
Tanrı'nın planlarıyla.

794
00:52:30,817 --> 00:52:34,611
Julina doğum yapmalı
yeni bir peygambere.

795
00:52:34,612 --> 00:52:36,906
Asla olamayacağın peygamber.

796
00:52:40,744 --> 00:52:42,619
[motor çalışıyor]

797
00:52:42,620 --> 00:52:44,247
Bekle! Beklemek!
Ona zarar verme!

798
00:52:45,582 --> 00:52:46,916
Baba!

799
00:53:07,729 --> 00:53:10,814
Birini kaybettik
bu gün sevgili çocuklarımız.

800
00:53:10,815 --> 00:53:13,901
Esther Jessop
artık aramızda değil.

801
00:53:13,902 --> 00:53:15,903
Günah işlemesine rağmen
Onun huzurunda

802
00:53:15,904 --> 00:53:17,738
ve çocukla beraberdim

803
00:53:17,739 --> 00:53:21,116
olmadan
koruma altında
kutsal evlilikten,

804
00:53:21,117 --> 00:53:25,579
dua ediyoruz
onun terk edilmiş ruhu için.

805
00:53:25,580 --> 00:53:27,831
Cennetteki Baba,

806
00:53:27,832 --> 00:53:31,293
dersimizi öğrenmemize yardım edin
bu ahlaksız kızdan

807
00:53:31,294 --> 00:53:35,631
ve kötü çocuk
onu günaha ayartan kişi.

808
00:53:35,632 --> 00:53:38,468
Asla bulamayacaklar olsa da
onların sonsuz yaşama giden yolu, biz...

809
00:53:47,143 --> 00:53:50,145
yine de dua ediyoruz

810
00:53:50,146 --> 00:53:52,899
günahları ve kurtuluşları için.

811
00:53:54,067 --> 00:53:56,193
Julina!

812
00:53:56,194 --> 00:53:59,697
Julina, ne yapıyorsun?
Julina, dikkatli olmalısın.

813
00:53:59,698 --> 00:54:02,491
Orada öylece oturmayacağım
ve onu dinle
herkese yalan söylemek.

814
00:54:02,492 --> 00:54:04,201
Ne hakkında yalan?
Her şey hakkında!

815
00:54:04,202 --> 00:54:05,744
Esther'e olanlar hakkında!

816
00:54:05,745 --> 00:54:07,621
Esther ve Ryder mı?
Ne?

817
00:54:07,622 --> 00:54:09,456
Bu onun bebeği. bu
herkesin söylediği şey.

818
00:54:09,457 --> 00:54:11,041
Bu yüzden gitti.
Hayır.

819
00:54:11,042 --> 00:54:13,043
Julina.

820
00:54:13,044 --> 00:54:15,046
Peygamber seni görmek istiyor.

821
00:54:37,819 --> 00:54:40,279
Üzgün ​​olduğun çok açık Julina.

822
00:54:40,280 --> 00:54:43,116
Pek uygun değil.

823
00:54:44,534 --> 00:54:47,328
beklendiğini biliyorsun
tatlı tutmak için.

824
00:54:50,331 --> 00:54:52,250
Ona ne yaptın?

825
00:54:54,252 --> 00:54:57,129
Üstesinden gelindiğini söyledi
kışkırtma yoluyla...

826
00:54:57,130 --> 00:54:59,548
bu şeytan
elinden gelenin en iyisini yapıyordu.

827
00:54:59,549 --> 00:55:01,175
Evet yaptı.

828
00:55:01,176 --> 00:55:03,385
Ve ertesi sabah,
o gitmişti.

829
00:55:03,386 --> 00:55:05,846
Hayır. Yalan söylüyorsun.

830
00:55:05,847 --> 00:55:09,391
Bu hiç de kolay değil
benim için Julina.

831
00:55:09,392 --> 00:55:12,603
Ryder benim en büyük oğlum.

832
00:55:12,604 --> 00:55:14,230
Rahatlamak için sana bakıyorum.

833
00:55:16,816 --> 00:55:18,317
Çekil... üstümden!

834
00:55:18,318 --> 00:55:19,943
[Ervil]
Dur!

835
00:55:19,944 --> 00:55:22,322
[kapı kapanır]

836
00:55:25,992 --> 00:55:27,744
[Leann]
Julina mı?

837
00:55:29,954 --> 00:55:31,997
Julina, ne oldu?
Ne yapıyorsun?

838
00:55:31,998 --> 00:55:33,791
Neye benziyor?
benim yaptığım gibi mi?

839
00:55:33,792 --> 00:55:36,126
Seni istiyor mu
bu gece ayrılmak için
evlenmeden önce mi?

840
00:55:36,127 --> 00:55:39,505
Onunla evlenmeyeceğim.
Tamam, bak.
Anlamıyorum.

841
00:55:39,506 --> 00:55:41,465
Ayrılıyorum.
Hayır. Yavaşla.
Hiçbir anlam ifade etmiyorsun.

842
00:55:41,466 --> 00:55:44,468
Ryder'a aşığım.
Ne?

843
00:55:44,469 --> 00:55:46,470
Biz zaten evliyiz
Tanrı'nın gözünde.

844
00:55:46,471 --> 00:55:48,472
Nasıl karşılanacaksınız?
göksel krallığa mı?

845
00:55:48,473 --> 00:55:51,475
Peygamberimiz bize şunu söylüyor...
Senin peygamberin, benim değil!

846
00:55:51,476 --> 00:55:54,812
Gidip Ryder'ı bulmam lazım.
Her şeyden vazgeçiyorsun
bir oğlan için mi?

847
00:55:54,813 --> 00:55:56,814
Düşün
ne yapıyorsun!
Düşünmek?

848
00:55:56,815 --> 00:55:58,691
Evet!
Burada kimse düşünmüyor!

849
00:55:58,692 --> 00:56:00,693
Hayır, hayır, hayır. Şşşt!
Şşş. Buraya gel.

850
00:56:00,694 --> 00:56:03,278
gençsin
ve kafan karıştı.
Durmak!

851
00:56:03,279 --> 00:56:05,155
Ervil'in babası.

852
00:56:05,156 --> 00:56:08,033
Esther bana daha önce söylemişti...
onu öldürmeden önce.

853
00:56:08,034 --> 00:56:10,285
[kapı açılır]
Gelmek zorundasın
bizimle.

854
00:56:10,286 --> 00:56:11,704
Anne! Anne!
Peygambere saldırdı.

855
00:56:11,705 --> 00:56:13,706
Bana dokunma! Durmak!
Lütfen... Lütfen...

856
00:56:13,707 --> 00:56:15,666
Anne! Anne!
[bağırarak]

857
00:56:15,667 --> 00:56:17,334
[Julina çığlık atıyor]
Ne yapıyorsun?

858
00:56:17,335 --> 00:56:19,754
[tren kornası çalıyor]

859
00:56:42,318 --> 00:56:45,029
♪♪ [sessiz kaya]

860
00:56:45,030 --> 00:56:48,532
[Kadın]
Hey! Olmak istiyorum
şeker babam mı?

861
00:56:48,533 --> 00:56:50,743
Bir dakika bekle.
Sanırım o şöyle:
evsiz falan.

862
00:56:50,744 --> 00:56:52,494
[kahkahalar]
Sen misin?

863
00:56:52,495 --> 00:56:55,581
Ah, hayır!
[kahkahalar]

864
00:56:55,582 --> 00:56:58,208
evsiz bir çocukta!
Klasik!

865
00:56:58,209 --> 00:56:59,585
[kahkahalar devam ediyor]

866
00:56:59,586 --> 00:57:03,173
♪♪ [organ]

867
00:57:29,324 --> 00:57:31,826
♪♪

868
00:57:36,790 --> 00:57:38,333
♪♪ [davullar devam ediyor]

869
00:57:53,014 --> 00:57:54,431
[kapıya vurmak]

870
00:57:54,432 --> 00:57:56,600
[Julina]
Merhaba!
[vuruş devam ediyor]

871
00:57:56,601 --> 00:57:59,228
Kapıyı aç!

872
00:57:59,229 --> 00:58:02,523
Bırak beni!
Lütfen beni dışarı çıkarın!

873
00:58:02,524 --> 00:58:05,819
[Ervil]
Julina.

874
00:58:12,242 --> 00:58:14,243
bilmiyorum
ne yapmaya çalışıyorsun,

875
00:58:14,244 --> 00:58:16,620
ama bunu yapamazsın
beni buraya kilitle.

876
00:58:16,621 --> 00:58:19,624
Seni herkesten koruyacağım
seni benden kim almak ister.

877
00:58:22,627 --> 00:58:24,170
[kapı çıngırakları]

878
00:58:29,843 --> 00:58:32,386
Biliyorum.

879
00:58:32,387 --> 00:58:34,597
Biraz zaman alacak.

880
00:58:38,351 --> 00:58:39,894
[iç çeker]

881
00:58:41,062 --> 00:58:43,230
[kilit tıklandığında]

882
00:58:43,231 --> 00:58:44,566
[iç çeker]

883
00:58:50,405 --> 00:58:51,948
[zil sesleri]

884
00:59:07,839 --> 00:59:10,466
Herşeyi bul tamam mı?
Evet. Teşekkürler.

885
00:59:10,467 --> 00:59:11,801
Tamam, bu 2,05.

886
00:59:14,637 --> 00:59:16,556
[paralar tezgahın üzerinde takırdıyor]
Üzgünüm.

887
00:59:17,849 --> 00:59:20,477
[Çekmecedeki paralar takırdıyor]

888
00:59:25,065 --> 00:59:27,566
biliyor musun
burası nerede?
Evet.

889
00:59:27,567 --> 00:59:30,402
Şu tarafta yaklaşık on blok var.

890
00:59:30,403 --> 00:59:31,905
Teşekkürler.

891
00:59:33,615 --> 00:59:36,076
Dikkatli ol tatlım.
Şehrin en iyi kısmı değil.

892
00:59:59,808 --> 01:00:02,309
[iç çeker]

893
01:00:02,310 --> 01:00:04,437
♪♪ [sert kaya sesi]

894
01:00:08,441 --> 01:00:10,651
♪♪ [devam ediyor]

895
01:00:10,652 --> 01:00:12,069
Ne?

896
01:00:12,070 --> 01:00:14,531
Üzgünüm. Ben-ben-ben...
yapmadım...

897
01:00:35,343 --> 01:00:36,969
Evet?

898
01:00:36,970 --> 01:00:39,222
Micah mı?

899
01:00:41,683 --> 01:00:43,350
Ryder mı?

900
01:00:43,351 --> 01:00:46,521
♪♪ [kaya]

901
01:00:49,816 --> 01:00:51,817
Hiç param yok.

902
01:00:51,818 --> 01:00:55,446
Her şey yolunda bebeğim.
Anladım. Anladım.

903
01:00:55,447 --> 01:00:58,949
hala inanamıyorum
burada benimlesin
hemen şimdi dostum.

904
01:00:58,950 --> 01:01:00,951
Sonsuza kadar sürdü.

905
01:01:00,952 --> 01:01:03,078
Bu gece parti yapacağız dostum.

906
01:01:03,079 --> 01:01:05,247
Ayrılacağız.

907
01:01:05,248 --> 01:01:08,292
yardımına ihtiyacım var
Hill Creek'e geri dönmek için.

908
01:01:08,293 --> 01:01:10,294
Ne? Hayır.

909
01:01:10,295 --> 01:01:12,212
Deli misin?
Oraya geri dönmeyeceğim.

910
01:01:12,213 --> 01:01:14,798
Micah, hadi.
Ah...

911
01:01:14,799 --> 01:01:16,425
Tamam.

912
01:01:16,426 --> 01:01:18,719
Gerçekten mi?
Hepsi sensin dostum.

913
01:01:18,720 --> 01:01:20,263
Şerefe.

914
01:01:21,514 --> 01:01:23,349
Yine de sana söyleyeceğim:

915
01:01:23,350 --> 01:01:25,726
o ilk birkaç hafta
sürgün edildikten sonra
acımasızdılar.

916
01:01:25,727 --> 01:01:27,770
Ama biliyorsun,
alışırsın.

917
01:01:27,771 --> 01:01:29,188
Göreceksin.

918
01:01:29,189 --> 01:01:30,522
"Sürgün edildi" mi?

919
01:01:30,523 --> 01:01:31,774
Evet.

920
01:01:31,775 --> 01:01:34,193
Bilmiyor muydun?

921
01:01:34,194 --> 01:01:36,320
Herkes kaçtığını söyledi.

922
01:01:36,321 --> 01:01:39,823
Hayır dostum. Baban
adamlarından ikisini aldı
beni dövmek için,

923
01:01:39,824 --> 01:01:42,534
beni bir minibüse at,
ve beni I-15'e bırak

924
01:01:42,535 --> 01:01:44,912
Mesquite yakınlarında, hiçbir şey olmadan.

925
01:01:44,913 --> 01:01:47,290
Beni öldüreceklerini söylediler
eğer geri dönebilseydim.

926
01:01:48,583 --> 01:01:50,584
Nasıl gidiyor?

927
01:01:50,585 --> 01:01:52,961
Bu gece değil, lütfen.
Teşekkür ederim.

928
01:01:52,962 --> 01:01:54,797
Yeni arkadaşın kim?
Eski bir dost.

929
01:01:54,798 --> 01:01:56,632
Bunu şu anda yapamaz mıyız?

930
01:01:56,633 --> 01:01:59,134
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Sorun değil.

931
01:01:59,135 --> 01:02:00,552
Teşekkür ederim.

932
01:02:00,553 --> 01:02:02,305
Sonra görüşürüz çocuklar.

933
01:02:10,522 --> 01:02:14,358
Hey. Sakin ol dostum.

934
01:02:14,359 --> 01:02:17,027
Seni yatağa attırmalıyız.

935
01:02:17,028 --> 01:02:20,115
♪♪ [kaya]

936
01:02:28,665 --> 01:02:31,959
Peki dostum,
bu fantezi
şehrin tarafı.

937
01:02:31,960 --> 01:02:35,295
Bilirsin,
ateşli piliçlerin var,
beyler ve Ferrariler,

938
01:02:35,296 --> 01:02:37,131
Blackjack'te 20 G düşüyor.

939
01:02:37,132 --> 01:02:38,590
Bu delilik.

940
01:02:38,591 --> 01:02:41,552
Ne yapıyorsun, biliyor musun?
para için mi?

941
01:02:41,553 --> 01:02:43,178
Biraz Kettle'da oynuyorum.

942
01:02:43,179 --> 01:02:45,514
başka şeyler yapıyorum
orada burada ama...

943
01:02:45,515 --> 01:02:47,434
Şunu kontrol et.

944
01:02:48,643 --> 01:02:50,436
Hah-hah!

945
01:02:50,437 --> 01:02:52,855
Birkaç gecelik çalışmadan.

946
01:02:52,856 --> 01:02:54,857
O zaman neden yapmıyorsun?
buralarda mı yaşıyorsun?

947
01:02:54,858 --> 01:02:57,067
Çünkü dostum,
Para biriktiriyorum

948
01:02:57,068 --> 01:02:59,987
böylece yapabilirim
defol buradan
ve Cali'ye gidiyoruz.

949
01:02:59,988 --> 01:03:02,990
Nasıl olduğunu hatırla
hep konuşurduk
Cali'ye gitmek hakkında mı?

950
01:03:02,991 --> 01:03:04,992
Peki, olacak
şimdi ol dostum.

951
01:03:04,993 --> 01:03:07,411
Tekrar girdin hayatıma.

952
01:03:07,412 --> 01:03:09,747
Sen bir işaretin.

953
01:03:09,748 --> 01:03:11,749
Geri dönme konusunda ciddiyim.

954
01:03:11,750 --> 01:03:14,126
Neden bahsediyorsun?

955
01:03:14,127 --> 01:03:16,128
Micah, karım orada.

956
01:03:16,129 --> 01:03:18,673
Ah. O mu?
ilk karın mı?

957
01:03:29,601 --> 01:03:30,727
[homurdanıyor]

958
01:03:32,354 --> 01:03:33,813
[öfler]

959
01:03:34,898 --> 01:03:36,857
Bunu yapmasına nasıl izin verirsin?

960
01:03:36,858 --> 01:03:38,567
Sorgulamak günah
peygamber.

961
01:03:38,568 --> 01:03:40,778
Küçük kızlara tecavüz etmek günahtır
ve ölmelerine izin ver.

962
01:03:40,779 --> 01:03:42,988
Kim bilir ne
ona yapıyor
şu anda, bu anda mı?

963
01:03:42,989 --> 01:03:44,490
Sakinleşmen lazım Leann.

964
01:03:44,491 --> 01:03:46,784
Sakin olmayacağım.
O bir iğrenç!

965
01:03:46,785 --> 01:03:49,161
O her şeye hakarettir
Allah'a inanıyoruz!

966
01:03:49,162 --> 01:03:51,581
Yeterli!
[ağlıyor]

967
01:03:55,251 --> 01:03:58,295
O benim tek çocuğum.

968
01:03:58,296 --> 01:04:01,548
Bu senin ruhun
olman gerektiğini
şu anda ilgileniyorum.

969
01:04:01,549 --> 01:04:03,550
Tanrıyla aranızı iyi tutmalısınız.

970
01:04:03,551 --> 01:04:06,762
Onun sözünü kabul etmeniz gerekir.

971
01:04:06,763 --> 01:04:09,473
Bu Tanrı olamaz.

972
01:04:09,474 --> 01:04:12,393
Tanrı bunu asla yapmaz
bir çocuğa.

973
01:04:12,394 --> 01:04:16,313
Bu sana bağlı değil
Tanrının ne yapacağına karar vermek.

974
01:04:16,314 --> 01:04:19,608
Buradaki göreviniz itaat etmek,

975
01:04:19,609 --> 01:04:22,486
ve eğer bunu yapamıyorsan,

976
01:04:22,487 --> 01:04:24,406
Seni bu evde tutamam.

977
01:04:29,494 --> 01:04:31,413
[ağlama devam ediyor]

978
01:04:38,086 --> 01:04:39,212
[kapı açılır]

979
01:04:41,381 --> 01:04:43,549
Ah...

980
01:04:43,550 --> 01:04:44,967
[derin bir nefes alır]

981
01:04:44,968 --> 01:04:46,552
[güçlü bir şekilde nefes verir]

982
01:04:46,553 --> 01:04:48,387
Tanrım, dostum!

983
01:04:48,388 --> 01:04:51,724
inanamıyorum
seni görmek ne kadar muhteşem.

984
01:04:51,725 --> 01:04:54,309
Yani ben...

985
01:04:54,310 --> 01:04:57,730
düşünmedim
herhangi birini görebilirdim
bir daha asla, biliyor musun?

986
01:04:57,731 --> 01:05:00,024
Bu iyi
ben de seni görmek için.
[mırıldanıyor]

987
01:05:00,025 --> 01:05:01,567
Bu sadece...

988
01:05:01,568 --> 01:05:03,111
İyi misin?

989
01:05:04,404 --> 01:05:06,405
Evet. Neden?

990
01:05:06,406 --> 01:05:08,032
Ne demek istiyorsun?

991
01:05:08,033 --> 01:05:11,910
Micah, ne yapıyorsun?
gerçekten burada ne var?

992
01:05:11,911 --> 01:05:14,955
[kıkırdar]

993
01:05:14,956 --> 01:05:17,958
Peki, benim küçük İsa oğlum

994
01:05:17,959 --> 01:05:20,502
gerçekten bilmek istemiyor
öyle mi?

995
01:05:20,503 --> 01:05:22,255
Evet ediyorum.

996
01:05:25,133 --> 01:05:27,760
Peki...

997
01:05:27,761 --> 01:05:30,472
öncelikle şöyle bir şey yapıyorum.

998
01:05:34,309 --> 01:05:36,728
Sonra şöyle bir şey yapıyorum.

999
01:05:39,731 --> 01:05:42,274
[fısıldayarak]
Sonra yavaş yavaş yapıyoruz...

1000
01:05:42,275 --> 01:05:43,818
[alay ediyor]
[gülüyor]

1001
01:05:46,071 --> 01:05:48,072
Yardıma ihtiyacın var Micah.

1002
01:05:48,073 --> 01:05:50,199
Yardım aldım

1003
01:05:50,200 --> 01:05:53,702
ve bu en iyi şeylerden bazıları
alabilirsin, yani...
[kıkırdar]

1004
01:05:53,703 --> 01:05:55,412
Bu nasıl bir hayat?

1005
01:05:55,413 --> 01:05:58,123
yani nasılsın
Tanrıyla yüzleşeceğim
tüm bunlardan sonra mı?

1006
01:05:58,124 --> 01:06:00,918
Tanrı!
[gülüyor]

1007
01:06:00,919 --> 01:06:03,295
Tanrı benimle ilgilenmiyor.

1008
01:06:03,296 --> 01:06:04,839
Neden O'nu önemsemeliyim?

1009
01:06:06,549 --> 01:06:09,385
Bu doğru.
Uyu.

1010
01:06:09,386 --> 01:06:11,929
Uyu ve rüya gör
karın hakkında

1011
01:06:11,930 --> 01:06:14,139
ve mükemmel küçük çocuklarınız
ve ailen

1012
01:06:14,140 --> 01:06:16,725
ve mükemmel evin.

1013
01:06:16,726 --> 01:06:18,852
Çünkü hepsi bu, Ryder.

1014
01:06:18,853 --> 01:06:20,480
Bu bir rüya.

1015
01:06:22,357 --> 01:06:25,276
Ah...
[kıkırdama]

1016
01:06:27,112 --> 01:06:29,113
Gerçekten bana yardım etmeyecek misin?

1017
01:06:29,114 --> 01:06:31,532
[inliyor]
Burası gerçek dünya,
Ryder.

1018
01:06:31,533 --> 01:06:35,036
[iç çeker]
Rüya bitti.

1019
01:07:11,948 --> 01:07:13,157
[nefes nefese kalır]

1020
01:07:13,158 --> 01:07:15,076
[nefes nefese]

1021
01:07:20,081 --> 01:07:22,417
[araba motorunun taşlanması]

1022
01:07:29,883 --> 01:07:31,801
[kapı kapanır]

1023
01:07:37,807 --> 01:07:39,850
Merhaba. Hayır, hayır.

1024
01:07:39,851 --> 01:07:41,852
Yardım etmek istiyorum.
Yardımına ihtiyacım yok.

1025
01:07:41,853 --> 01:07:44,646
Eskiden rahiplik yapıyordum.

1026
01:07:44,647 --> 01:07:47,691
bulmaya çalışıyordum
senin gibi başkaları
kimler kovuldu.

1027
01:07:47,692 --> 01:07:48,818
Burada.

1028
01:07:50,653 --> 01:07:52,863
Arkadaşın Micah'ın
bir süredir buradayım.

1029
01:07:52,864 --> 01:07:54,698
O nasıl?

1030
01:07:54,699 --> 01:07:57,534
O iyi değil.
Bu herkesin başına mı geldi?

1031
01:07:57,535 --> 01:07:59,286
Hayır, herkes değil.

1032
01:07:59,287 --> 01:08:00,705
Aç mısın?

1033
01:08:02,707 --> 01:08:04,500
Yalnız değilsin.

1034
01:08:04,501 --> 01:08:06,877
Binlerce erkek var
sen ve Micah gibi.

1035
01:08:06,878 --> 01:08:09,880
Misyonumuz
kayıp çocuklara destek olmaya yardım etmek
kendi ayakların üzerinde durana kadar.

1036
01:08:09,881 --> 01:08:12,591
Size yardımcı olabiliriz
burada yeni bir hayata başla
ya da Kaliforniya'da...

1037
01:08:12,592 --> 01:08:15,010
yardım eder misin
başkalarını dışarı çıkarmak mı?

1038
01:08:15,011 --> 01:08:18,138
Onlar hâlâ yaşıyorken
bileşikte mi?
Hayır, onu geçemeyiz.

1039
01:08:18,139 --> 01:08:19,932
Ama o ayrılmak istiyor.
Kim ayrılmak ister?

1040
01:08:19,933 --> 01:08:21,558
Karım.

1041
01:08:21,559 --> 01:08:23,769
Tamam aşkım.
Peki bundan sonra ne olacak?

1042
01:08:23,770 --> 01:08:26,188
Sen onu götür
onun olduğu her şeyden
şimdiye kadar biliniyordu ve sonra...

1043
01:08:26,189 --> 01:08:28,482
Ama orada olmak istemiyor.

1044
01:08:28,483 --> 01:08:31,443
Düşünmen lazım
nasıl bir hayat
ona teklif etmelisin.

1045
01:08:31,444 --> 01:08:33,112
Yeterince zor
kendine iyi bak.

1046
01:08:33,113 --> 01:08:34,613
Hayır. Hayır, yapmıyorum.

1047
01:08:34,614 --> 01:08:36,615
Endişelenmem gereken tek şey
ona ulaşıyor

1048
01:08:36,616 --> 01:08:39,077
çok geç olmadan.
Hey.

1049
01:08:40,870 --> 01:08:42,997
Gitmeye hazır mısın?

1050
01:08:53,967 --> 01:08:55,676
Bu iyi bir fikir değil.

1051
01:08:55,677 --> 01:08:57,928
Bir kızı kurtaracağız
işkence dolu bir hayattan.

1052
01:08:57,929 --> 01:09:00,472
Öyle geliyor
benim için iyi bir fikir.
Micah, orada olmak...

1053
01:09:00,473 --> 01:09:02,099
bilmiyorsun
sana ne yapacak?

1054
01:09:02,100 --> 01:09:04,393
İyi olacak.
Onunla ben ilgileneceğim.

1055
01:09:04,394 --> 01:09:07,021
İyi. buradayım
eğer bana ihtiyacın olursa.

1056
01:09:07,022 --> 01:09:08,148
Güle güle.

1057
01:09:10,150 --> 01:09:12,527
[kapı açılır]

1058
01:09:13,778 --> 01:09:15,864
Annen gönderdi
gelinliğin.

1059
01:09:27,625 --> 01:09:29,502
Ağlama.

1060
01:09:30,628 --> 01:09:32,797
İyi haberlerim var.

1061
01:09:34,716 --> 01:09:36,759
Tanrı bana bu gece şunu söyledi:

1062
01:09:36,760 --> 01:09:39,011
düğünümüzden sonra

1063
01:09:39,012 --> 01:09:41,723
hamile kalacaksın
bir sonraki peygamber.

1064
01:09:43,600 --> 01:09:45,642
Lütfen bana dokunmayı bırak.

1065
01:09:45,643 --> 01:09:47,770
Korkmayın.

1066
01:09:47,771 --> 01:09:50,815
Çok güzel olacak.
Söz veriyorum.

1067
01:09:52,067 --> 01:09:53,693
Bu akşam görüşürüz gelinim.

1068
01:09:58,365 --> 01:10:01,659
[kapı kapanır, kilit tıklanır]

1069
01:10:06,873 --> 01:10:08,290
♪♪ [ukulele tıngırdatıyor]

1070
01:10:08,291 --> 01:10:10,334
Ben de seninle gelmeliyim.

1071
01:10:10,335 --> 01:10:12,378
Hayır.

1072
01:10:12,379 --> 01:10:15,047
Dostum sen en önemlisisin
ünlü kafir
dünyanın lanet yüzü.

1073
01:10:15,048 --> 01:10:17,049
Demek istediğim, seni fark edecekler
saniyeler içinde.

1074
01:10:17,050 --> 01:10:20,052
Devam edebilirsin
bileşik karanlıktan sonra.
Kanyonun içinden geçin.

1075
01:10:20,053 --> 01:10:22,137
Yapabilmelisin
oradan ona hızlıca ulaşmak için.

1076
01:10:22,138 --> 01:10:23,722
Anladım.
Ya onu başka yere taşımışlarsa?

1077
01:10:23,723 --> 01:10:26,100
Peki ya o...
Ryder, lütfen, sadece...

1078
01:10:26,101 --> 01:10:28,268
Başımı ağrıtıyorsun.
Başımı döndürüyorsun.

1079
01:10:28,269 --> 01:10:29,520
Sadece otur.

1080
01:10:29,521 --> 01:10:31,063
Yine sarhoşsun, değil mi?

1081
01:10:31,064 --> 01:10:32,856
Ah...
Değil misin?

1082
01:10:32,857 --> 01:10:34,441
Yapma... Başlama.

1083
01:10:34,442 --> 01:10:36,610
Biliyor musun Micah.
seni tanıyamadım bile

1084
01:10:36,611 --> 01:10:38,821
seni orada bulduğumda...
her ne idiyse.
Tanrım, Ryder!

1085
01:10:38,822 --> 01:10:40,823
anlaşman ne
insanları kurtarmaya çalışmakla mı?

1086
01:10:40,824 --> 01:10:43,368
Biraz rahat ver dostum.
Tanrım!

1087
01:10:47,330 --> 01:10:49,832
Hey, o zamanı hatırla

1088
01:10:49,833 --> 01:10:53,377
o ateşi biz yaktık
ve çatının yarısını mı yaktı?
[kıkırdar]

1089
01:10:53,378 --> 01:10:55,629
Sen yandın
çatının yarısı.
Çatıyı yaktım.

1090
01:10:55,630 --> 01:10:59,633
Emily ile öpüştüm
tam orada
ilk kez.

1091
01:10:59,634 --> 01:11:03,095
seninle oynadım
ilk Rage albümünüz.

1092
01:11:03,096 --> 01:11:06,432
Ha? Bunu hatırladın mı?
♪♪ [elektro gitarı taklit ediyor]

1093
01:11:06,433 --> 01:11:08,267
Bunu hatırlıyor musun?

1094
01:11:08,268 --> 01:11:09,935
Evet. Evet.
Hmm?

1095
01:11:09,936 --> 01:11:12,062
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

1096
01:11:12,063 --> 01:11:14,857
Ah-ah. Beklemek.
Beklemek. Orada.

1097
01:11:14,858 --> 01:11:17,985
Orada kal.
Işık mükemmel.

1098
01:11:17,986 --> 01:11:20,739
Hadi. Hadi.
[kamera deklanşörü tıklanır]

1099
01:11:22,157 --> 01:11:24,575
[güçlü bir şekilde nefes verir]

1100
01:11:24,576 --> 01:11:27,119
Biraz vardı
iyi zamanlar dostum.
Sen yaptın.

1101
01:11:27,120 --> 01:11:30,748
Çoğunlukla tapınaktaydım
babamdan ders alıyorum.

1102
01:11:30,749 --> 01:11:34,752
Evet, belki de bu yüzden
iyi çıktın,

1103
01:11:34,753 --> 01:11:36,838
ve ben de kendim gibi oldum.

1104
01:11:38,590 --> 01:11:40,632
Şu Aaron denen adamı aramalıyız
geri döndüğümüzde.

1105
01:11:40,633 --> 01:11:42,843
Sana yardım edebilir Micah.
Ryder, ben zaten
sana söylemiştim dostum.

1106
01:11:42,844 --> 01:11:44,763
Vegas'a geri dönmeyeceğim.

1107
01:11:48,433 --> 01:11:50,601
Bunu yapabilecek misin?

1108
01:11:50,602 --> 01:11:52,354
[kıkırdar]

1109
01:11:53,688 --> 01:11:55,315
Ryder...

1110
01:11:59,819 --> 01:12:01,946
Seni yakaladım.

1111
01:12:10,497 --> 01:12:12,791
[iç çeker]

1112
01:12:36,606 --> 01:12:40,360
[Alice]
Esther ilk değil
bunu şunun için yaptı.

1113
01:12:51,830 --> 01:12:53,831
Ryder'ın annesi Anna,

1114
01:12:53,832 --> 01:12:56,917
en iyi arkadaşımdı.

1115
01:12:56,918 --> 01:12:59,045
Her şeyi paylaştık.

1116
01:13:01,256 --> 01:13:04,592
Annem bizi arardı
"Giggle İkizleri."

1117
01:13:06,177 --> 01:13:08,096
Ona ne oldu?

1118
01:13:09,681 --> 01:13:13,308
Ona tehlikeli olduğunu söyledim.

1119
01:13:13,309 --> 01:13:17,230
Ona söyledim
dayak
daha da kötüleşecekti.

1120
01:13:20,108 --> 01:13:22,402
Ve sonra gitti.

1121
01:13:26,948 --> 01:13:28,992
Ne yapabilirim?

1122
01:13:33,621 --> 01:13:37,834
Julina henüz onunla evli değil.

1123
01:14:27,676 --> 01:14:29,843
sana söylemiştim
seni görmek istemiyor.

1124
01:14:29,844 --> 01:14:31,595
Sadece veda etmek istiyorum.

1125
01:14:31,596 --> 01:14:33,013
O onun tek çocuğu.

1126
01:14:33,014 --> 01:14:34,765
Hayır.
[Leann]
Lütfen.

1127
01:14:34,766 --> 01:14:38,852
Kardeşlerim, çok dikkatli olun.

1128
01:14:38,853 --> 01:14:41,897
Tehlikedesin
Rabbin gözünden düşmek.

1129
01:14:41,898 --> 01:14:43,817
İyi geceler.

1130
01:14:48,279 --> 01:14:50,990
elveda diyeceğim
kızıma.

1131
01:14:54,285 --> 01:14:55,494
[kumaş hışırtısı]

1132
01:14:55,495 --> 01:14:57,414
Onları izle.

1133
01:15:05,964 --> 01:15:07,924
Ona bir dakika ver.

1134
01:15:15,432 --> 01:15:17,641
Hayır. Hayır! HAYIR!

1135
01:15:17,642 --> 01:15:19,727
[bağırarak]
Aman Tanrım!

1136
01:15:19,728 --> 01:15:21,062
[Kadınlar bağırıyor]

1137
01:15:24,858 --> 01:15:27,818
[Leann]
Hayır. Hayır! HAYIR!
[bağırarak]

1138
01:15:27,819 --> 01:15:29,611
Aman Tanrım!
[bağırarak]

1139
01:15:29,612 --> 01:15:31,281
[hıçkırarak]

1140
01:15:34,743 --> 01:15:36,494
[hıçkırma devam ediyor]

1141
01:16:46,481 --> 01:16:48,608
Hey!
Hey!

1142
01:17:06,001 --> 01:17:07,919
[homurdanıyor]

1143
01:17:12,340 --> 01:17:14,175
[iç çeker]

1144
01:17:19,180 --> 01:17:21,099
O nerede?

1145
01:17:25,603 --> 01:17:27,896
O nerede?

1146
01:17:27,897 --> 01:17:30,733
Bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?
Sadece merhaba demek için uğradım.

1147
01:17:30,734 --> 01:17:32,776
Sen ne...
Ahh! Tamam aşkım.

1148
01:17:32,777 --> 01:17:36,321
Şimdi hırsızlık yapıyorsun.
Allah bunu istemezdi, Hz.

1149
01:17:36,322 --> 01:17:38,700
Ne, bakıyorsun
ateşli bir randevu için mi?

1150
01:17:40,702 --> 01:17:43,455
Sen her zaman bir günahkardın, Micah.

1151
01:17:46,291 --> 01:17:48,542
Onu kanyona götürün.

1152
01:17:48,543 --> 01:17:49,961
[homurdanıyor]

1153
01:17:58,136 --> 01:18:00,847
[bağırıyor]

1154
01:18:01,931 --> 01:18:03,683
[histerik kahkaha]
Vay!

1155
01:18:24,621 --> 01:18:25,997
[nefes nefese kalır]

1156
01:18:40,053 --> 01:18:42,513
[Micah ağlıyor]

1157
01:18:42,514 --> 01:18:44,723
Anne.

1158
01:18:44,724 --> 01:18:48,520
[ağlıyor]

1159
01:18:51,606 --> 01:18:54,109
Ah, evdesin!
Anne!

1160
01:19:02,992 --> 01:19:05,369
[uzaktan gelen ses]

1161
01:19:05,370 --> 01:19:06,496
Micah mı?

1162
01:19:08,373 --> 01:19:10,208
[homurdanıyor]

1163
01:19:11,751 --> 01:19:15,129
sana söylemiştim
ondan uzak durmak.
[öksürük]

1164
01:19:15,130 --> 01:19:18,549
Tanrı bana öyle olduğunu söyledi
bana bir oğul vermek için.

1165
01:19:18,550 --> 01:19:21,010
Gerçek bir oğul.
Ona ne yaptın?

1166
01:19:21,011 --> 01:19:24,388
Benim güzel Julina'm...

1167
01:19:24,389 --> 01:19:26,307
kendini öldürdü!

1168
01:19:28,393 --> 01:19:31,520
Hayır.
[bağırır]

1169
01:19:31,521 --> 01:19:34,107
[homurdanıyor]

1170
01:19:39,320 --> 01:19:41,614
[nefes nefese]

1171
01:19:43,241 --> 01:19:44,617
Hayır.

1172
01:19:48,163 --> 01:19:50,664
Hayır.

1173
01:19:50,665 --> 01:19:53,334
Nasıl...

1174
01:19:53,335 --> 01:19:54,668
seni gördüm...

1175
01:19:54,669 --> 01:19:56,879
Kendimi öldürmek istedim.

1176
01:19:56,880 --> 01:19:59,007
[öksürük]

1177
01:20:02,177 --> 01:20:05,179
[Leann] Tamam, şşş.
Seni yakalayacağız
buradan git.

1178
01:20:05,180 --> 01:20:08,140
Ama annem ve A...
Hayır.

1179
01:20:08,141 --> 01:20:10,435
Tanrı'ya itaatsizlik ettin.

1180
01:20:13,104 --> 01:20:14,856
[silah sesi]

1181
01:20:27,535 --> 01:20:28,994
Hayır.

1182
01:20:28,995 --> 01:20:32,582
Uyan lütfen.
[ağlıyor]

1183
01:20:49,307 --> 01:20:51,976
[homurdanıyor]

1184
01:20:57,148 --> 01:20:59,150
[mırıldanıyor]

1185
01:21:19,587 --> 01:21:21,005
Cennetteki Baba,

1186
01:21:21,006 --> 01:21:23,507
peygamber için dua ediyoruz
Ervil Barlow,

1187
01:21:23,508 --> 01:21:27,344
kim hazırlanıyordu
ikinci gelişiniz için
Meksika'da.

1188
01:21:27,345 --> 01:21:30,932
Senin adınla dua ediyoruz.
[hepsi] Amin.

1189
01:21:32,642 --> 01:21:34,685
İyi komşular olun,

1190
01:21:34,686 --> 01:21:37,105
Çünkü Rab her şeyi görüyor.

1191
01:21:54,039 --> 01:21:56,708
[sesli diyalog yok]

1192
01:22:29,157 --> 01:22:31,159
Kalamayacağına emin misin?

1193
01:22:32,744 --> 01:22:35,705
Artık inanmıyorum.

1194
01:22:36,956 --> 01:22:39,583
Gelemeyeceğine emin misin?

1195
01:22:39,584 --> 01:22:41,503
Hayatım burada.

1196
01:22:46,675 --> 01:22:48,218
[iç çeker]

1197
01:22:50,178 --> 01:22:51,554
[burnunu çekiyor]

1198
01:22:57,769 --> 01:22:58,895
Merhaba.

1199
01:23:03,274 --> 01:23:05,275
[burnunu çekiyor]

1200
01:23:05,276 --> 01:23:08,320
Tanrı seni kurtardı Julina.

1201
01:23:08,321 --> 01:23:11,408
Hayır. Yaptın.

1202
01:23:13,702 --> 01:23:15,620
[ağlıyor]

1203
01:23:26,548 --> 01:23:27,882
Tamam.

1204
01:23:29,092 --> 01:23:31,011
[burnunu çekiyor]

1205
01:23:33,805 --> 01:23:34,931
[güçlü bir şekilde nefes verir]

1206
01:23:39,894 --> 01:23:41,813
[Harun]
Hazır mısın?

1207
01:24:12,844 --> 01:24:14,845
♪ Ben genç bir adamken ♪

1208
01:24:14,846 --> 01:24:18,265
♪ Yenilginin acısını düşündüm
sonsuza kadar sürecek ♪

1209
01:24:18,266 --> 01:24:20,893
♪ Ama şimdi bilmiyorum ♪

1210
01:24:20,894 --> 01:24:26,732
♪ Neler gerekir?
kalbimi geri almak için ♪

1211
01:24:26,733 --> 01:24:32,654
♪ Çünkü sadece beklemem gerekiyor
biraz zaman ♪

1212
01:24:32,655 --> 01:24:35,824
♪ Benden önce ♪

1213
01:24:35,825 --> 01:24:39,829
♪ Al benim ♪

1214
01:24:41,331 --> 01:24:43,792
♪ Temiz bir sayfa ♪

1215
01:24:55,261 --> 01:24:58,013
♪ Evet sadece beklemem gerekiyordu ♪

1216
01:24:58,014 --> 01:25:00,849
♪ Kısa bir süre ♪

1217
01:25:00,850 --> 01:25:03,644
♪ Benden önce ♪

1218
01:25:03,645 --> 01:25:07,147
♪ Aldım ♪

1219
01:25:07,148 --> 01:25:09,274
♪ Benim ♪

1220
01:25:09,275 --> 01:25:12,987
♪ Temiz bir sayfa ♪